Текст и перевод песни Silly - Warum ich

Warum ich

Warum kann ich mich nicht trösten
Ganz normal, wie Frau das macht
Mit 'nem Fummel, mit 'nem Glitzerstein?
Warum kann ich nicht wie alle
Shoppen, bis die Seele lacht?
Warum kann ich, nicht einfach glücklich sein?
Warum seh ich 'n Comedian
Über den ganz Deutschland brüllt
Und bin nicht wie alle andern drauf?
Warum finde ich nicht witzig
Wie der mich mit Unfug füllt?
Warum ich? Bei den andern geht es
Warum ist das so?
Ich bin traurig, die sind froh
Alle andern amüsieren sich
Aber ich? Warum ich nur nicht?

Warum tanz ich nicht vor Freude
Wenn mein Staat mir Glück verspricht
Mein gerechter, gütiger Tyrann?
Um mich her die Fähnchen flattern
Nur mein Fähnchen flattert nicht
Warum steck ich mich nicht mit Hoffnung an?
Warum ist das so?
Ich bin traurig, die sind froh
Alle andern amüsieren sich
Aber ich? Warum ich nur nicht?

Почему я

Почему я не могу утешиться
Совершенно обычно, как это делают женщины
С помощью тряпки, с помощью блестящего камушка?
Почему я не могу, как все,
Заниматься шопингом, пока душа не засмеётся?
Почему я не могу просто быть счастливой?
Почему я вижу комика,
Над которым смеётся вся Германия,
И не реагирую, как все остальные?
Почему я не нахожу забавным,
Как он пичкает меня ерундой?
Почему я? У других получается,
Почему это так?
Мне грустно, а они веселятся
Все остальные развлекаются
А я? Почему только я нет?

Почему я не танцую от радости,
Когда мое государство обещает мне счастье,
Мой справедливый, милосердный тиран?
Вокруг меня развеваются флажки,
Только мой флажок не развевается,
Почему я не заражаюсь надеждой?
Почему это так?
Мне грустно, а они веселятся
Все остальные развлекаются
А я? Почему только я нет?