Текст и перевод песни Silly - Weit bis nach Haus

Weit bis nach Haus

Das Fest unseres Sieges - im Morgen ergraut
die Luft ist jetzt dünner und dünner die Haut
Katze aufm Dach, mir brennen die Sohlen
der Dschungel der Stadt ist wieder voller Parolen
Es tut kaum noch weh
macht mir nichts mehr aus
es tut kaum noch weh
ist nur weit bis nach Haus
Der warme Oktoberwind hat sich gedreht
die Barrikaden sind leergefegt
Katzen aufm Dach sind wieder runterzuholen
mit Hass und mit Steinen und zur Not mit Kanonen
Es tut kaum noch weh
macht mir nichts mehr aus
es ttu kaum noch weh
ist nur weit bis nach Haus

Loin de chez moi

La fête de notre victoire - à l'aube, elle s'est estompée
L'air se fait plus mince et ma peau, de plus en plus fine
Le chat sur le toit, mes semelles brûlent
La jungle de la ville est à nouveau remplie de slogans
Ça ne fait presque plus mal
Je n'en ai plus rien à faire
Ça ne fait presque plus mal
C'est juste loin de chez moi
Le chaud vent d'octobre s'est retourné
Les barricades sont balayées
Les chats sur le toit doivent être ramenés
Avec la haine, les pierres et si nécessaire, les canons
Ça ne fait presque plus mal
Je n'en ai plus rien à faire
Ça ne fait presque plus mal
C'est juste loin de chez moi