Текст и перевод песни Silly - Wutfänger

Wutfänger

Er sitzt zu Haus vorm alten Fernseher
Seine Fabrik gibt′s lang nicht mehr
All seine Jahre, all sein Leben
Sind auf einmal nichts mehr wert
Die Schuld gibt er den Fremden
Die anders sind bei Tag
Die er nicht verstehen kann
Allen die, die er nicht mag
Er hat nichts zu verlieren
Denn er hat nie was gehabt
Da ist nichts mehr was er spürt
Außer Wut und Hass
Und er läuft, er läuft, er läuft
Nach rechts, dem Leben davon
Und dann fängt sich die Wut
Sie verfängt sich im Aus
Sie verfängt sich im Glauben
Sie verfängt sich im Kampf
In noch größerer Angst
Und dann fängt uns die Wut
Und dann hört sie nie auf
Sie zerfrisst unsere Leben
Unseren Willen, zu teilen
Das Beste zu geben
Wo sind die Wutfänger
Wo sind die ohne Angst
Wo sind die Wutfänger
Wo, wo, wo
Sie pflegt Kinder in grauen Heimen
Betreut den, der Hilfe braucht
In ihrem Schrank stehen viele Bücher
Doch die Zündschnur liegt dort auch
Und im Eifer des Gefechts
Ist der Mensch nichts mehr wert
Weil ihre Gedanken von der Freiheit
Die Moral nach außen kehrt
Sie hat nichts zu verlieren
Denn sie hat nie was gehabt
Da ist nichts mehr was sie spürt
Außer Wut und Hass
Und sie läuft, sie läuft, sie läuft
Nach links, dem Leben davon
Und dann fängt uns die Wut
Und dann hört sie nie auf
Sie zerfrisst unsere Leben
Unseren Willen, zu teilen
Das Beste zu geben
Wo sind die Wutfänger
Wo sind die ohne Angst
Wo sind die Wutfänger
Wo, wo, wo
Wo sind die Wutfänger
Wo sind die ohne Angst
Wo sind die Wutfänger
Wo, wo, wo
Seine Stadt die ist zerbombt
Seine Schule lang schon leer
Seine Eltern die sind tot
Da ist keine Liebe mehr
Drei Jobs hat er geschmissen
Seine Freundin die ist weg
Er hat nur noch seinen Glauben
Der ihm diese Welt erklärt
Er hat nichts zu verlieren
Denn er hat nie was gehabt
Da ist nichts mehr was er spürt
Außer Wut und Hass
Und er läuft, er läuft, er läuft
Er läuft, dem Leben davon
Wo sind die Wutfänger
Wo sind die ohne Angst
Wo sind die Wutfänger
Wo, wo, wo
Wo sind die Wutfänger
Wo sind die ohne Angst
Wo sind die Wutfänger
Wo, wo, wo
Sie alle spielten schon als Kinder ohne
Gedanken auf der Straße
Von denen wir sie heut vertreiben
Nein, wir stellen keine Fragen
Man sagt sperrt sie ein, macht sie weg
Schmeißt sie raus
Draußen sind sie doch schon
Doch wo sind sie zu Haus?

Ловец гнева

Он сидит дома перед старым телевизором,
Его завода давно уже нет.
Все его годы, вся его жизнь
Вдруг стали ничего не стоить.
Он винит чужаков,
Которые днем другие,
Которых он не может понять,
Всех тех, кого он не любит.
Ему нечего терять,
Ведь у него никогда ничего не было.
Он больше ничего не чувствует,
Кроме гнева и ненависти.
И он бежит, бежит, бежит
Направо, прочь от жизни.
И тогда гнев его настигает,
Он запутывается в безысходности,
Он запутывается в вере,
Он запутывается в борьбе,
В еще большем страхе.
И тогда гнев настигает нас,
И тогда он никогда не прекратится.
Он разъедает наши жизни,
Наше желание делиться,
Отдавать лучшее.
Где же ловцы гнева?
Где же те, кто без страха?
Где же ловцы гнева?
Где, где, где?
Она ухаживает за детьми в серых домах,
Заботится о том, кто нуждается в помощи.
В ее шкафу много книг,
Но и запал тоже там лежит.
И в пылу сражения
Человек больше ничего не стоит,
Потому что ее мысли о свободе
Выворачивают мораль наизнанку.
Ей нечего терять,
Ведь у нее никогда ничего не было.
Она больше ничего не чувствует,
Кроме гнева и ненависти.
И она бежит, бежит, бежит
Налево, прочь от жизни.
И тогда гнев настигает нас,
И тогда он никогда не прекратится.
Он разъедает наши жизни,
Наше желание делиться,
Отдавать лучшее.
Где же ловцы гнева?
Где же те, кто без страха?
Где же ловцы гнева?
Где, где, где?
Где же ловцы гнева?
Где же те, кто без страха?
Где же ловцы гнева?
Где, где, где?
Его город разрушен,
Его школа давно пуста.
Его родители мертвы,
Больше нет любви.
Он бросил три работы,
Его девушка ушла.
У него осталась только вера,
Которая объясняет ему этот мир.
Ему нечего терять,
Ведь у него никогда ничего не было.
Он больше ничего не чувствует,
Кроме гнева и ненависти.
И он бежит, бежит, бежит,
Он бежит прочь от жизни.
Где же ловцы гнева?
Где же те, кто без страха?
Где же ловцы гнева?
Где, где, где?
Где же ловцы гнева?
Где же те, кто без страха?
Где же ловцы гнева?
Где, где, где?
Они все играли детьми без
Задумок на улице,
С которой мы их сегодня прогоняем.
Нет, мы не задаем вопросов.
Говорят, заприте их, уберите их,
Вышвырните их.
Они и так уже на улице,
Но где же их дом?