Текст и перевод песни Silly - Über ihr taute das Eis - Remastered Version 2010

Über ihr taute das Eis - Remastered Version 2010

Zwei Finger dick schwamm noch Eis auf′m See
Sie stand am Ufer und fror schon nicht mehr
Redete leis mit den schlafenden Fischen
Und zauberte sich eine Brücke her
Und ging über ihre Brücke so leicht
Und flüsterte: Tu mir bitte nicht weh
Und sank in unendlich weiche Arme
Zwei Finger dick brach das Eis auf'm See
Erfroren zwischen den Menschen
Wurde ihr wieder so heiß
Als sie hinab zu den Fischen sank
Und über ihr taute das Eis
Sie suchten nach ihr mit Stange und Netz
Sie schleiften Anker über den Grund
Und zogen ein totes Stück Mensch aus′m See
Bestaunten noch ihren lächelnden Mund
Und hakten sie ab und gruben sie ein
Die Ordnung war wieder hergestellt
Wo kommen wir hin, wenn die Leute lächeln
Hinter den Grenzen unserer Welt!
Über ihr taute das Eis
Über ihr taute das Eis
Zwei Finger dick schwimmt noch Eis auf'm See
Ich steh' am Ufer und frier schon nicht mehr
Wozu rede ich mit den schlafenden Fischen
Und wünsche mir eine Brücke her?
Über ihr taute das Eis
Über ihr taute das Eis
Erfroren zwischen den Menschen
Wurde ihr wieder so heiß
Als sie hinab zu den Fischen sank
Und über ihr taute das Eis
Über ihr taute das Eis
Über ihr taute das Eis

La glace a fondu au-dessus d'elle - Version remasterisée 2010

Deux doigts d'épaisseur, la glace flottait encore sur le lac
Elle se tenait sur la rive et ne grelottait plus
Parlait doucement aux poissons endormis
Et s'est conjuré un pont
Et a traversé son pont si facilement
Et murmura : Ne me fais pas de mal, s'il te plaît
Et s'est enfoncée dans des bras infiniment doux
Deux doigts d'épaisseur, la glace a craqué sur le lac
Elle a gelé parmi les gens
Elle a retrouvé sa chaleur
Quand elle a sombré vers les poissons
Et la glace a fondu au-dessus d'elle
Ils l'ont cherchée avec une perche et un filet
Ils ont traîné l'ancre sur le fond
Et ont sorti un morceau de personne mort du lac
Ils ont encore admiré sa bouche souriante
Et l'ont enregistrée et enterrée
L'ordre a été rétabli
Où allons-nous si les gens sourient
Au-delà des limites de notre monde !
La glace a fondu au-dessus d'elle
La glace a fondu au-dessus d'elle
Deux doigts d'épaisseur, la glace flotte encore sur le lac
Je me tiens sur la rive et je ne grelotte plus
Pourquoi est-ce que je parle aux poissons endormis
Et je souhaite qu'un pont apparaisse ?
La glace a fondu au-dessus d'elle
La glace a fondu au-dessus d'elle
Elle a gelé parmi les gens
Elle a retrouvé sa chaleur
Quand elle a sombré vers les poissons
Et la glace a fondu au-dessus d'elle
La glace a fondu au-dessus d'elle
La glace a fondu au-dessus d'elle