Текст и перевод песни Silly - Über ihr taute das Eis

Über ihr taute das Eis

Zwei Finger dick schwamm noch Eis auf′m See
Sie stand am Ufer und fror schon nicht mehr
Redete leis mit den schlafenden Fischen
Und zauberte sich eine Brücke her
Und ging über ihre Brücke so leicht
Und flüsterte: Tu mir bitte nicht weh
Und sank in unendlich weiche Arme
Zwei Finger dick brach das Eis auf'm See
Erfroren zwischen den Menschen
Wurde ihr wieder so heiß
Als sie hinab zu den Fischen sank
Und über ihr taute das Eis
Sie suchten nach ihr mit Stange und Netz
Sie schleiften Anker über den Grund
Und zogen ein totes Stück Mensch aus′m See
Bestaunten noch ihren lächelnden Mund
Und hakten sie ab und gruben sie ein
Die Ordnung war wieder hergestellt
Wo kommen wir hin, wenn die Leute lächeln
Hinter den Grenzen unserer Welt!
Über ihr taute das Eis
Über ihr taute das Eis
Zwei Finger dick schwimmt noch Eis auf'm See
Ich steh' am Ufer und frier schon nicht mehr
Wozu rede ich mit den schlafenden Fischen
Und wünsche mir eine Brücke her?
Über ihr taute das Eis
Über ihr taute das Eis
Erfroren zwischen den Menschen
Wurde ihr wieder so heiß
Als sie hinab zu den Fischen sank
Und über ihr taute das Eis
Über ihr taute das Eis
Über ihr taute das Eis

The ice melted over her

Two fingers thick, ice still floated on the lake
She stood on the shore and was no longer cold
Whispering softly with the sleeping fish
And conjured up a bridge for herself
And walked over her bridge so lightly
And whispered: Please don't hurt me
And sank into infinitely soft arms
Two fingers thick, the ice broke on the lake
Frozen among the people
She felt so hot again
As she sank down to the fish
And the ice melted over her
They searched for her with rod and net
They dragged anchors over the bottom
And pulled a dead piece of a human out of the lake
Marveled at her still smiling mouth
And they unhooked her and buried her
Order was restored
Where will we end up if people smile
Beyond the borders of our world!
The ice melted over her
The ice melted over her
Two fingers thick, ice still floats on the lake
I stand on the shore and am no longer cold
Why do I talk to the sleeping fish
And wish for a bridge to me?
The ice melted over her
The ice melted over her
Frozen among the people
She felt so hot again
As she sank down to the fish
And the ice melted over her
The ice melted over her
The ice melted over her