Текст и перевод песни Siloé - Daños Trágicos

Daños Trágicos

Fue tan fácil que al final no preguntamos
Si hay daños trágicos
Fue tan fácil que en ningún momento
Se nos ocurrio decir adios
Fue en el ultimo reflejo
En el que apareciste modo revelion
Fueron las canciones lentas
Fue la luz templada
Fue la decepcion
Vuelvo a pintar los vacios que me dejaste
Vuelvo a hacerlo sonar
Vuelvo a despeinarme
Vuelvo a lanzarte a lo lejos sin interrogantes
Que difícil hacerte un poco más grande
Hubo error y poco ensayo
Hubo victimas y heroes de alquiler
Hubo triunfos anodinos que simulan saber
Y retroceder
Con excusas milimétricas y sumas de las cosas que hice bien
Y con recortes en los parpados y algunos flecos sueltos en la piel
Vuelvo a pintar los vacios que me dejaste
Vuelvo a hacerlo sonar
Vuelvo a despeinarme
Vuelvo a lanzarte a lo lejos sin interrogantes
Que dificil hacerte un poco mas grande
No quieras saber hasta el final
Si a veces miento te da igual
Lo que me incita a ver el lado oscuro
Es que no puedes ver el arte
No puedes ver el arte de las partes
Vuelvo a pintar los vacíos que me dejaste
Vuelvo a hacerlo sonar
Vuelvo a despeinarme
Vuelvo a lanzarte a lo lejos sin interrogantes
Que dificil hacerte un poco mas grande

Dommages Tragiques

C'était si facile qu'au final, nous n'avons pas demandé
S'il y avait des dommages tragiques
C'était si facile qu'à aucun moment
On n'a pensé à dire au revoir
C'était dans le dernier reflet
Où tu es apparu, mode révélation
C'étaient les chansons lentes
C'était la lumière tempérée
C'était la déception
Je repeins les vides que tu m'as laissés
Je fais à nouveau sonner
Je me décoiffe à nouveau
Je te lance à nouveau au loin sans questions
Comme c'est difficile de te faire un peu plus grand
Il y a eu des erreurs et peu d'essais
Il y a eu des victimes et des héros à louer
Il y a eu des triomphes anodins qui simulent savoir
Et reculer
Avec des excuses millimétriques et des sommes des choses que j'ai bien faites
Et avec des coupures aux paupières et quelques mèches lâches sur la peau
Je repeins les vides que tu m'as laissés
Je fais à nouveau sonner
Je me décoiffe à nouveau
Je te lance à nouveau au loin sans questions
Comme c'est difficile de te faire un peu plus grand
Ne veux pas savoir jusqu'à la fin
Si parfois je mens, ça te fait rien
Ce qui m'incite à voir le côté sombre
C'est que tu ne peux pas voir l'art
Tu ne peux pas voir l'art des parties
Je repeins les vides que tu m'as laissés
Je fais à nouveau sonner
Je me décoiffe à nouveau
Je te lance à nouveau au loin sans questions
Comme c'est difficile de te faire un peu plus grand