Carmesim - Carminho , Silva перевод на немецкий

Carmesim

Falam do meu coração
Mas não sabem de nada de mim
Nem toda mancha no chão
É de vinho, eles dizem que sim

Pode ser, pode ser, pode ser
Certamente ninguém vai saber
Veja bem, se você quiser ver
Eu te mostro o caminho

Eu não sei o fim do amor
Sei que o amor não coube em mim
Transbordou um rio do meu peito
Da cor carmesim

Se essas paredes soubessem falar
Tudo que viram por dentro da casa
Ou se essa chuva pudesse contar para o mar
As fofocas das nuvens daqui

Como se o mundo não fosse acabar
Em desejo e desejo sem fim
Veja meu bem, vê se olha bem
Dentro de mim outra vez

Eu não sei o fim do amor
Sei que o amor não coube em mim
Transbordou um rio do meu peito
Da cor carmesim

Eu não sei (falam do meu coração)
O fim do amor (mas não sabem de nada de mim)
Sei que o amor (nem toda mancha no chão)
Não coube em mim (é de vinho, eles dizem que sim)

Transbordou (pode ser, pode ser, pode ser)
Um rio do meu peito (certamente ninguém vai saber)
(Veja, meu bem) de cor carmesim
(Vê se olha pra dentro de mim outra vez)

Karmesinrot

Sie reden über mein Herz
Doch sie wissen nichts über mich
Nicht jeder Fleck auf dem Boden
Ist von Wein, sie sagen, doch ja

Kann sein, kann sein, kann sein
Ganz sicher wird es niemand je wissen
Schau genau, wenn du sehen willst
Zeig ich dir den Weg

Ich weiß nicht, wo die Liebe endet
Ich weiß, die Liebe passte nicht in mich
Überschwemmte ein Fluss aus meiner Brust
In karmesinroter Farbe

Wenn diese Wände nur sprechen könnten
Alles, was sie im Haus innen sahen
Oder wenn dieser Regen dem Meer erzählen könnte
Die Tratschereien der Wolken von hier

Als ob die Welt nicht untergehen würde
In Sehnsucht und Sehnsucht ohne Ende
Schau, mein Schatz, schau, ob du gut hinsiehst
Tief in mich noch einmal

Ich weiß nicht, wo die Liebe endet
Ich weiß, die Liebe passte nicht in mich
Überschwemmte ein Fluss aus meiner Brust
In karmesinroter Farbe

Ich weiß nicht (sie reden über mein Herz)
Wo die Liebe endet (doch sie wissen nichts über mich)
Ich weiß, die Liebe (nicht jeder Fleck auf dem Boden)
Passte nicht in mich (ist von Wein, sie sagen, doch ja)

Überschwemmte (kann sein, kann sein, kann sein)
Ein Fluss aus meiner Brust (ganz sicher wird es niemand je wissen)
(Schau, mein Schatz) in karmesinroter Farbe
(Schau, ob du tief in mich noch einmal siehst)