Текст и перевод песни Silva Hakobyan - Depi Erkinq

Depi Erkinq

Դու բոլորին ընկեր դարձար
Բոլորի կյանքով անցար միայն սեր տալով
Դու, դու ունեիր ուրիշ սիրտ
Քո սրտի միջով հոսում էր միշտ
Կյանքը ճիշտ

Ամեն մեկին կարեկցել ես
Շիտակ ճամփով ուղեկցել ես
Քո անսահման բարությամբ դու մեզնից հեռացար...

Երկրային կյանքից դեպի երկինք
Դու քեզ հետ տարար և' կյանք, և' խինդ
Թողեցիր հուշեր
Արցունքներ, որ մեզ բուժեր
Երկնային կյանքում ապրիր խաղաղ
Քո լույսով լցրու մեր սիրտը պաղ
Դու Աստծուն էիր պետք
Եվ նա քեզ տարավ իր հետ
Դեպի անհուն հավերժություն...

Դու քո ապրած կյանքի դիմաց
Միշտ եղել ես սիրտդ բաց ու պարզ, լուսավոր...
Դու, դու ունեիր ուրիշ հոգի
Ու ամբողջ հոգով օգնում էիր ամենքին
Քեզ Սուրբ Սարգիսն է պահապան
Եվ անունդ սուրբ է իր նման
Մեզ համար
Լավությունդ անհամար է
Քեզ չսիրելն անհնար է
Առանց քեզ մեզ շատ դժվար է, ինչո՞ւ հեռացար․․․

Երկրային կյանքից դեպի երկինք
Դու քեզ հետ տարար և' կյանք, և' խինդ
Թողեցիր հուշեր
Արցունքներ, որ մեզ բուժեր
Երկնային կյանքում ապրիր խաղաղ
Քո լույսով լցրու մեր սիրտը պաղ
Դու Աստծուն էիր պետք
Եվ նա քեզ տարավ իր հետ...

(Երկնային կյանքից դեպի երկինք)
(Դու քեզ հետ տարար և' կյանք, և' խինդ)
Թողեցիր հուշեր
Արցունքներ, որ մեզ բուժեր
Երկնային կյանքում ապրիր խաղաղ
Քո լույսով լցրու մեր սիրտը պաղ
Դու Աստծուն էիր պետք
Եվ նա քեզ տարավ իր հետ
Դեպի անհուն հավերժություն...

Vers le ciel

Tu es devenue l'amie de tous
Tu as traversé la vie de chacun en ne donnant que de l'amour
Tu, tu avais un cœur différent
Par ton cœur coulait toujours
La vie juste

Tu as eu pitié de chacun
Tu as accompagné chacun sur un chemin honnête
Par ta bonté infinie, tu t'es éloignée de nous...

De la vie terrestre vers le ciel
Tu as emporté avec toi la vie et le rire
Tu as laissé des souvenirs
Des larmes qui nous guériraient
Vis en paix dans la vie céleste
Remplis notre cœur froid de ta lumière
Tu étais nécessaire à Dieu
Et il t'a emmenée avec lui
Vers l'éternité infinie...

Face à la vie que tu as vécue
Tu as toujours été ton cœur ouvert, simple et lumineux...
Tu, tu avais une âme différente
Et tu aidai tous avec tout ton âme
Saint Sarkis est ton gardien
Et ton nom est saint comme lui
Pour nous
Ta gentillesse est incommensurable
Il est impossible de ne pas t'aimer
Sans toi, c'est très difficile pour nous, pourquoi es-tu partie ?...

De la vie terrestre vers le ciel
Tu as emporté avec toi la vie et le rire
Tu as laissé des souvenirs
Des larmes qui nous guériraient
Vis en paix dans la vie céleste
Remplis notre cœur froid de ta lumière
Tu étais nécessaire à Dieu
Et il t'a emmenée avec lui...

(De la vie terrestre vers le ciel)
(Tu as emporté avec toi la vie et le rire)
Tu as laissé des souvenirs
Des larmes qui nous guériraient
Vis en paix dans la vie céleste
Remplis notre cœur froid de ta lumière
Tu étais nécessaire à Dieu
Et il t'a emmenée avec lui
Vers l'éternité infinie...