Текст и перевод песни Silva Hakobyan - Mrutik

Mrutik

Առավոտ: Սենյակում դեռ մութ, հայտնվեց արևից էլ շուտ,
Լուսավոր ու պայծառ մի շող′ ինձ արթնացնող:
Գնդլիկ թաթիկով խփեց ու անմեղ հայացքով կանգնեց,
Հասկացա', օրս ինչպես միշտ քեզնով սկսվեց:

Քո պզտիկ գլխում այնքան հարց ու պատասխան,
Ո՞նց պիտի տակից դուրս գամ, բարդ է դա այնքան:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,
Քեզ անուշիկ քո հեքիթով կժպտա անգամ չար գայլը:
Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,
Ջերմ ու բարի քո ժպիտով կանես առաջին քո քայլը:

Իրիկուն: Մի մուլտիկ սիրուն կնայես, որ քնես իսկույն,
Բայց դու խենթ պտտվող անիվ շատ ակտիվ:
Մինչև դու չքնես, հաստատ, չենք կարող մենք շնչել ազատ,
Մեկ հոգով հինգ հոգու աղմուկ, քաղցր խենթուկ:

Քո պզտիկ գլխում այնքան հարց ու պատասխան,
Ո՞նց պիտի տակից դուրս գամ, բարդ է դա այնքան:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,
Քեզ անուշիկ քո հեքիթով կժպտա անգամ չար գայլը:
Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,
Ջերմ ու բարի քո ժպիտով կանես առաջին քո քայլը:

Քո պզտիկ գլխում այնքան հարց ու պատասխան,
Ո՞նց պիտի տակից դուրս գամ, բարդ է դա այնքան:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,
Քեզ անուշիկ քո հեքիթով կժպտա անգամ չար գայլը:
Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,
Ջերմ ու բարի քո ժպիտով կանես առաջին քո քայլը:

Mon petit nez

Matin: La chambre est encore sombre, une lumière apparue plus tôt que le soleil,
Un rayon brillant et lumineux pour me réveiller.
Une petite patte ronde a tapé et un regard innocent s'est arrêté,
J'ai compris, ma journée comme toujours commence avec toi.

Dans ta petite tête, tant de questions et de réponses,
Comment puis-je en sortir, c'est tellement difficile.

(CHORUS)
Ton petit nez avec son odeur, l'éclat de tes yeux,
Même un méchant loup te sourira avec ton petit sourire.
Ton petit nez avec son odeur, l'éclat de tes yeux,
Avec ton sourire chaleureux et gentil, tu feras tes premiers pas.

Crépuscule: Tu regardes un beau dessin animé pour t'endormir tout de suite,
Mais toi, roue folle qui tourne, tu es tellement actif.
Jusqu'à ce que tu t'endormes, c'est certain, nous ne pouvons pas respirer librement,
Un bruit de cinq personnes pour une seule, petit fou doux.

Dans ta petite tête, tant de questions et de réponses,
Comment puis-je en sortir, c'est tellement difficile.

(CHORUS)
Ton petit nez avec son odeur, l'éclat de tes yeux,
Même un méchant loup te sourira avec ton petit sourire.
Ton petit nez avec son odeur, l'éclat de tes yeux,
Avec ton sourire chaleureux et gentil, tu feras tes premiers pas.

Dans ta petite tête, tant de questions et de réponses,
Comment puis-je en sortir, c'est tellement difficile.

(CHORUS)
Ton petit nez avec son odeur, l'éclat de tes yeux,
Même un méchant loup te sourira avec ton petit sourire.
Ton petit nez avec son odeur, l'éclat de tes yeux,
Avec ton sourire chaleureux et gentil, tu feras tes premiers pas.