Текст и перевод песни Silva Hakobyan - Sasna Par

Sasna Par

Դը քելե′, հա'յ, դը քելե′,
Դը քելե', քելե', քելե′,
Ա′փ զարկե, ծա'փ զարկե,
Թո′ղ թնդա պարը:
Դը քելե', հա′յ, դը քելե',
Դը քելե′, քելե', քելե',
Ա′ջ զարկե, ձա′խ զարկե,
Թո'ղ թնդա պարը:

Արևն ելավ սարեն,
Զուռնան փչեց քարեն,
Դհոլ զարկեց ժայռեն
Բախ տա ռուպ տապ, ռու պապ տա տուպ տա:
Սասնա պարը հնչեց,
Զուռնան անուշ կանչեց,
Դհոլն ուժգին զարկեց
Բախ տա ռուպ տապ, ռու պապ տա տուպ տա:

Հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, սարեր ջան (սարեր ջան),
Ձեզ ղուրբան (ձեզ ղուրբան),
Ձեր ոգին մեր մեջ է

Դը քելե′, հա'յ, դը քելե′,
Դը քելե', քելե′, քելե',
Ա'փ զարկե, ծա′փ զարկե,
Թո′ղ թնդա պարը:
Դը քելե', հա′յ, դը քելե',
Դը քելե′, քելե', քելե′,
Ա'ջ զարկե, ձա'խ զարկե,
Թո′ղ թնդա պարը:

Մասիս սարի լանջին,
Արագածի փեշին
Գյոնդ բռնենք միասին
Բախ տա ռուպ տապ, ռու պապ տա տուպ տա:
Մուշն ու Սասուն կանգնեք,
Ու ուս-ուսի զարկենք,
Դհոլ-զուռնա ածենք
Բախ տա ռուպ տապ, ռու պապ տա տուպ տա:

Հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, սարեր ջան (սարեր ջան),
Ձեզ ղուրբան (ձեզ ղուրբան),
Ձեր ոգին մեր մեջ է

Դը քելե′, հա'յ, դը քելե′,
Դը քելե', քելե′, քելե',
Ա′փ զարկե, ծա'փ զարկե,
Թո'ղ թնդա պարը:
Դը քելե′, հա′յ, դը քելե',
Դը քելե′, քելե', քելե′,
Ա'ջ զարկե, ձա′խ զարկե,
Թո'ղ թնդա պարը:

La Danse de Sasna

Danse, mon amour, danse,
Danse, danse, danse,
Tape des mains, tape des mains,
Que la danse soit tonnerre.
Danse, mon amour, danse,
Danse, danse, danse,
Tape des pieds, tape des pieds,
Que la danse soit tonnerre.

Le soleil s'est levé sur la montagne,
La zurna a soufflé sur la pierre,
Le dhol a frappé la roche,
Bakh ta rup tap, ru pap ta tup ta.
La danse de Sasna a résonné,
La zurna a appelé avec douceur,
Le dhol a frappé avec force,
Bakh ta rup tap, ru pap ta tup ta.

Hey, hey, hey, montagnes chérie (montagnes chérie),
Que vous soyez bénies (que vous soyez bénies),
Votre esprit est en nous.

Danse, mon amour, danse,
Danse, danse, danse,
Tape des mains, tape des mains,
Que la danse soit tonnerre.
Danse, mon amour, danse,
Danse, danse, danse,
Tape des pieds, tape des pieds,
Que la danse soit tonnerre.

Sur la pente du mont Ararat,
Au pied du mont Aragats,
Prenons les gonds ensemble,
Bakh ta rup tap, ru pap ta tup ta.
Mush et Sasun, tenez-vous,
Et frappons épaule contre épaule,
Faisons retentir le dhol et la zurna,
Bakh ta rup tap, ru pap ta tup ta.

Hey, hey, hey, montagnes chérie (montagnes chérie),
Que vous soyez bénies (que vous soyez bénies),
Votre esprit est en nous.

Danse, mon amour, danse,
Danse, danse, danse,
Tape des mains, tape des mains,
Que la danse soit tonnerre.
Danse, mon amour, danse,
Danse, danse, danse,
Tape des pieds, tape des pieds,
Que la danse soit tonnerre.