Haikei Doppelganger - Silvana перевод на немецкий

Haikei Doppelganger

「どうもこんにちは 君の分身です」
何の冗談か目を擦ってみる
影が二つ伸びて そしてまた幕は上がる
「もう一人自分が居たらとあなたは言いました」
「そんな真摯な願いが僕を呼んだのさ」
そりゃ願ったとも
艱難辛苦 全ての代行者(エージェント)
過程はいいから結果を下さい
無意味で無意義な代償
ねえ こんな事より
大事なことがあるんだよ
いいだろ
「ええやりますやります 何でもやります 僕は君の分身です」
含み笑いで救済者(メサイア)は謂う
拝啓ドッペルゲンガー 君は 君は誰？
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
ねえ 有りもしない#0と#1
証明の根拠なんて 何処にも
拝啓ドッペルゲンガー 誰は 誰は君？
蝕まれた存在に 世界は気付かないね
鳴り止まない 醒め止まない 奇跡の輪廻が
狂った正解を染め上げて
ルンパッパ
どうも様子がおかしい月曜日
一つ二つと崩れゆく辻褄が
僕を猜疑する
「お前は一体誰だ」と
ちょっと待って
知らない昨日 知りもしない言葉
そうやって いつの間にやら 影は溶けゆく
僕は何なんだろう
ねえどうか 存在を返して
「生憎様だがこっちはこっちで 随分心地が良くて」
「もうあなたの居場所は 此処にはない事 分かってるんでしょ」
「ねえ奪われたんなら奪えばいいだろ 今度はお前の番だから」
含み笑いで侵略者(インベーダー)は謂う
拝啓ドッペルゲンガー 君は 君は誰？
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
まあ そりゃそうか そうだよな
命の椅子は一つだけ
拝啓ドッペルゲンガー 誰は 誰は君？
零れ落ちた一粒 乾き果てる前に
誰でもいい 何でもいい 器を下さい
狂った正解が染め上げて
ルンパッパ
PRAY それはずうっと続く ヒトの業の連鎖
PAIN 委ねあって 許しあって 満たされ往く
PRAY 欠けたピース 無価値なペイン 冀望また愛も
PAIN 託し合って 生まれ替わる イニシエイション
PRAY 「僕のほうがちゃんと君を生きてやるから」
PAIN 「君も次の誰か ちゃんと救わなくちゃ」
PRAY 「もう分かってんだろ 何をすればいいかさ」
PAIN どうか誰か僕に奇跡をくれよ
拝啓ドッペルゲンガー 君は 君は誰？
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
もう 止まらない 戻れない
どうもこんにちは 君の
拝啓ドッペルゲンガー それは それは僕
蝕まれた存在に 世界が気付こうが
もう鳴り止まない 醒め止まない 奇跡の輪廻が
狂った正解を染め上げるさ
上手くやれよ
ルンパッパ
「どうもこんにちは 君の分身です」

Sehr geehrter Doppelgänger

„Hallo. Ich bin dein Ebenbild.“
Was für ein Scherz, ich reibe mir die Augen.
Zwei Schatten werden länger, und wieder hebt sich der Vorhang.
„Du hast gewünscht, es gäbe noch einen von dir.“
„So ein aufrichtiger Wunsch hat mich gerufen.“
Natürlich habe ich das gewünscht.
Mühsal und Not, der Agent für alles.
Der Prozess ist egal, gib mir das Ergebnis.
Ein sinnloser und bedeutungsloser Preis.
Hey, wichtiger als das...
...gibt es Wichtigeres.
Einverstanden?
„Ja, ich mach's, ich mach's, ich mache alles. Ich bin dein Ebenbild.“
Mit unterdrücktem Lachen spricht der Erlöser (Messias).
Sehr geehrter Doppelgänger, du bist... Wer bist du?
Ah, verwirrt und kreuzend, wer bin ich?
Hey, die nicht-existierenden #0 und #1.
Eine Beweisgrundlage existiert nirgendwo.
Sehr geehrter Doppelgänger, wer... Wer bist du?
Die Welt bemerkt die zerfressene Existenz nicht.
Die nicht endende, nicht aufwachende Reinkarnation des Wunders,
färbt die verrückte richtige Antwort.
Rum-pa-ppa.
Irgendetwas ist seltsam an diesem Montag.
Eins nach dem anderen zerfallen die Zusammenhänge,
machen mich misstrauisch.
„Wer zum Teufel bist du?“
Warte mal.
Ein unbekanntes Gestern, Worte, die ich nicht kenne.
Und so löst sich der Schatten unbemerkt auf.
Was bin ich bloß?
Hey, bitte, gib mir meine Existenz zurück.
„Tut mir leid für dich, aber hier ist es ziemlich gemütlich.“
„Du weißt doch, dass dein Platz nicht mehr hier ist, oder?“
„Hey, wenn es dir genommen wurde, nimm es dir zurück. Jetzt bist du dran.“
Mit unterdrücktem Lachen spricht der Eindringling (Invader).
Sehr geehrter Doppelgänger, du bist... Wer bist du?
Ah, verwirrt und kreuzend, wer bin ich?
Nun, das stimmt wohl, ja.
Es gibt nur einen Stuhl des Lebens.
Sehr geehrter Doppelgänger, wer... Wer bist du?
Bevor der eine Tropfen, der fiel, völlig austrocknet,
irgendjemand, irgendetwas, gib mir ein Gefäß.
Die verrückte richtige Antwort färbt es.
Rum-pa-ppa.
PRAY Es ist die ewig währende Kette menschlichen Karmas.
PAIN Sich anvertrauen, vergeben, erfüllt werden.
PRAY Fehlende Teile, wertloser Schmerz, Hoffnung und auch Liebe.
PAIN Sich anvertrauen, wiedergeboren werden, Initiation.
PRAY „Ich werde dein Leben besser leben als du.“
PAIN „Du musst auch den nächsten retten.“
PRAY „Du weißt doch schon, was zu tun ist.“
PAIN Bitte, jemand, gib mir ein Wunder.
Sehr geehrter Doppelgänger, du bist... Wer bist du?
Ah, verwirrt und kreuzend, wer bin ich?
Nicht mehr aufzuhalten, kein Zurück.
Hallo. Dein...
Sehr geehrter Doppelgänger, das... das bin ich.
Auch wenn die Welt die zerfressene Existenz bemerkt,
die nicht endende, nicht aufwachende Reinkarnation des Wunders
wird die verrückte richtige Antwort färben.
Mach es gut.
Rum-pa-ppa.
„Hallo. Ich bin dein Ebenbild.“