Kimimo Warui Hito de Yokatta - Silvana перевод на немецкий

Kimimo Warui Hito de Yokatta

真夜中, 街灯を見つめながら
楽しかった会話を思い出してる
心を開くことはとても怖いはずなのに
きみの前では無邪気に笑えた

くだらない感傷を抱えたまま
煤けた路地裏を歩きつづけた
冷たい雨に打たれ 陽だまりを避けてたのに
きみの手のひらは温かかった

周りには滑稽に見える
青臭い幸せ
瓦礫の中で強く抱きしめた
まるで初恋のように

夕焼けがきれいで
犬はかわいくて
野暮なニュースに一緒にむかついて
ダメ映画で笑って
バラエティ見て泣いて
はしゃぎまわる
少し寂しい二人がいた
きみもぼくと同じくらい悪い人でよかった

小さな心臓の鼓動が二つ
あてどない革命を夢見ていた
同じ言葉を重ねて
同じ時間を過ごした
違う生き物同士の淡い夢

暗がりで呼吸をしてる
ささやかな幸せ
ぬかるみで転んでも追いかけてく
少年と少女のように

花火がきれいで
夕飯はおいしくて
駄作のストーリー
一緒に紐解いて
罰ゲームで笑って
変な歌で泣いて
くすぐりあう
少し寂しい二人がいた
きみもぼくと同じくらい悪い人でよかった
悪い人でよかった

真面目な顔をしたって
なんか嘘くさくなってさ
いい人になんかなれず
ただ抱きしめた
まるで初恋のように

夕焼けがきれいで
犬はかわいくて
野暮なニュースに
一緒にムカついて
ダメ映画で笑って
バラエティ見て泣いて
はしゃぎまわる 少し寂しい二人がいた

時間は有限で
永遠みたいな嘘で
儚い人生の一瞬に
きみがいて
つまらない世界を「つまらないね。」て笑って
肩を寄せ合う少し寂しい二人がいた
きみもぼくと同じくらい悪い人でよかった
明日もまた生きていたい
君を好きでよかった

Gut, dass du auch so schlecht warst wie ich

Mitten in der Nacht, während ich die Straßenlaterne anstarre,
erinnere ich mich an unser schönes Gespräch.
Obwohl es doch so beängstigend sein sollte, sein Herz zu öffnen,
konnte ich vor dir ganz unbefangen lachen.

Mit nutzlosem Schwermut beladen,
ging ich weiter durch die rußgeschwärzten Gassen.
Obwohl ich vom kalten Regen durchnässt wurde und das Sonnenlicht mied,
war deine Handfläche warm.

Für andere sieht es lächerlich aus,
dieses naive Glück.
Inmitten der Trümmer hielt ich dich fest umarmt,
fast wie bei der ersten Liebe.

Der Sonnenuntergang war wunderschön,
der Hund war niedlich,
über taktlose Nachrichten regten wir uns gemeinsam auf,
lachten über schlechte Filme,
weinten bei Varieté-Shows,
tobten herum.
Da waren zwei ein wenig einsame Menschen.
Gut, dass du genauso ein schlechter Mensch warst wie ich.

Zwei kleine Herzschläge,
träumten von einer ziellosen Revolution.
Wiederholten dieselben Worte,
verbrachten dieselbe Zeit.
Ein flüchtiger Traum zwischen zwei verschiedenen Wesen.

Im Dunkeln atmend,
ein bescheidenes Glück.
Auch wenn wir im Schlamm stolpern, jagen wir einander hinterher,
wie ein Junge und ein Mädchen.

Das Feuerwerk war wunderschön,
das Abendessen war köstlich,
eine misslungene Geschichte
entschlüsselten wir gemeinsam.
Lachten bei Bestrafungsspielen,
weinten bei seltsamen Liedern,
kitzelten uns gegenseitig.
Da waren zwei ein wenig einsame Menschen.
Gut, dass du genauso ein schlechter Mensch warst wie ich.
Gut, dass du ein schlechter Mensch warst.

Selbst wenn ich ein ernstes Gesicht machte,
wirkte es irgendwie verlogen.
Ich konnte kein guter Mensch werden,
ich umarmte dich einfach.
Fast wie bei der ersten Liebe.

Der Sonnenuntergang war wunderschön,
der Hund war niedlich,
über taktlose Nachrichten
regten wir uns gemeinsam auf,
lachten über schlechte Filme,
weinten bei Varieté-Shows,
tobten herum. Da waren zwei ein wenig einsame Menschen.

Die Zeit ist begrenzt,
eine Lüge, die wie Ewigkeit wirkt.
In einem flüchtigen Moment dieses vergänglichen Lebens
warst du da.
Lachten über die langweilige Welt mit den Worten: "Ist das langweilig."
Schulter an Schulter standen zwei ein wenig einsame Menschen.
Gut, dass du genauso ein schlechter Mensch warst wie ich.
Ich möchte auch morgen wieder leben.
Ich bin froh, dass ich dich mag.