Rapunzel - Silvana перевод на немецкий

Rapunzel

盲いた目をしている
窓のない部屋で
語れば花が咲いた
二人夜を見てた
変わってないだろうか
変わってるんだろうな

春を待つ胸が苦しいのだ
開けた目に花は時雨
さよならが君といた対価だ
その罪が僕の罰だ

盲いた目をしている
僕は君が見たい
それでも窓がないと夕陽すらも見えない
子供の頃は月だって行けた
夢の中なら空だって飛べたんだ

僕の目に君が見えないなら
何が罰になるのだろう
神様が何も言わないなら
誰が僕を赦すのか

窓のない砂漠の中で僕は誰かを待っていて
空いた灰皿やビールの缶が示した心象風景は
この人生って高い高い塔の上の方から
心ってやつを一本垂らして
やっと誰か登ってきた
そいつが君だった

春を待つ胸が苦しいのだ
苦し紛れの縹だ
さよならを僕らは言わなくちゃ
それだけで判るはずだ

春を待つ胸が苦しいのだ
開けた目に花は時雨
さよならが君といた対価だ
その罰がこの弱さだ
春を待つ僕の夢だ

Rapunzel

Meine Augen sind blind
In einem Zimmer ohne Fenster
Wenn wir sprachen, blühten Blumen
Wir beide sahen die Nacht
Habe ich mich nicht verändert?
Ich habe mich wohl verändert

Das Warten auf den Frühling schmerzt in meiner Brust
In meinen geöffneten Augen sind Blumen wie kalter Regen
Abschied ist der Preis dafür, bei dir gewesen zu sein
Diese Sünde ist meine Strafe

Meine Augen sind blind
Ich will dich sehen
Doch ohne Fenster kann ich nicht einmal den Sonnenuntergang sehen
Als Kind konnte ich sogar zum Mond fliegen
In Träumen konnte ich sogar am Himmel fliegen

Wenn meine Augen dich nicht sehen können
Was wird dann die Strafe sein?
Wenn Gott nichts sagt
Wer wird mir vergeben?

In einer Wüste ohne Fenster warte ich auf jemanden
Die Seelenlandschaft, gezeigt durch leere Aschenbecher und Bierdosen, ist:
Dieses Leben, von der Spitze eines sehr hohen Turms
ließ ich dieses Ding namens Herz wie ein Seil herab
Endlich kletterte jemand herauf
Diese Person warst du

Das Warten auf den Frühling schmerzt in meiner Brust
Es ist ein Hellblau aus Verzweiflung
Wir müssen Abschied nehmen
Allein dadurch sollten wir es verstehen

Das Warten auf den Frühling schmerzt in meiner Brust
In meinen geöffneten Augen sind Blumen wie kalter Regen
Abschied ist der Preis dafür, bei dir gewesen zu sein
Diese Strafe ist diese Schwäche
Es ist mein Traum vom Warten auf den Frühling