Текст и перевод песни Silvana - ベルセルク

ベルセルク

辻褄合わせに僕は呼吸を止めた
人生というこの監獄が
捻じ曲がったボクを作っていく
アイツに亡き者にされ 詩を書いていた
言葉を奪い取られ
笑えなくなったんだ
ピースの足りないパズルみたい
思い出せなくなって
怖いな 君を知らぬ間に
殺しちゃったよ
いっそ
何もかも 消えてしまえ
その指でボクを突いてくれ
こんな世界の色に 染まってしまうと言うなら
貴方が嫌い？ ボクらも嫌いさ
もう放っておいてよ
さよならしよう
グッバイ アンダークラス
「人」という文字が互いを支え合うのなら
自分も信じられない僕は
何に縋りゃいいんだよ
何より大事なものが此処にあったような
ああ きっと知らないほうがいい
そんなもんわかっているさ
救えない 今気づいたよ
見惚れていたのはスクリーンの中
明日も見えずに気が振れて ガソリン撒いて
誰もが首を絞めつけて
笑ってるんだろう
いっそ
何もかも 消えてしまえ
全てが狂った世界だ
こんな排気ガスに塗れるのは厭だよ
貴方が嫌い？ ボクらも嫌いさ
もう放っておいてよ
忌々しいこの手錠を
外してしまえたら
ねえ アンダークラス

ベルセルク

Pour justifier mes actes, j'ai arrêté de respirer
Cette prison qu'on appelle la vie
Tord mon être et me rend fou
J'écrivais des poèmes, anéanti par lui
Tu m'as arraché la parole
Je ne peux plus rire
Comme un puzzle qui manque de pièces
Je ne me souviens plus
J'ai peur, sans le savoir
Je t'ai tué
Plutôt
Que tout disparaisse
Touche-moi avec ton doigt
Si tu dis que je vais me fondre dans les couleurs de ce monde
Tu me détestes ? Nous nous détestons aussi
Laisse-nous tranquilles
Disons au revoir
Au revoir, classe inférieure
Si le mot "homme" signifie se soutenir mutuellement
Alors moi, qui ne peux même pas me faire confiance
À quoi puis-je m'accrocher ?
Comme si le plus précieux était ici
Ah, c'est mieux de ne pas savoir
Je le sais bien
Je ne peux pas être sauvé, je le réalise maintenant
Je m'émerveillais devant l'écran
Sans voir l'avenir, mon esprit est perturbé, je verse de l'essence
Tout le monde serre le cou
Et rit, n'est-ce pas ?
Plutôt
Que tout disparaisse
Le monde est devenu fou
Je n'aime pas être recouvert de ces gaz d'échappement
Tu me détestes ? Nous nous détestons aussi
Laisse-nous tranquilles
Si seulement je pouvais enlever
Ces menottes odieuses
Hé, classe inférieure