Текст и перевод песни Silvana - 拝啓ドッペルゲンガー

拝啓ドッペルゲンガー

「どうもこんにちは君の分身です」
何の冗談か目を擦ってみる
影が二つ伸びて
そしてまた幕は上がる

「もう一人自分が居たらとあなたは言いました」
「そんな真摯な願いが僕を呼んだのさ」
そりゃ願ったとも
艱難辛苦 全ての代行者

過程はいいから結果を下さい
無意味で無意義な代償
ねえ こんな事より
大事なことがあるんだよ いいだろ
「ええやりますやります 何でもやります
僕は君の分身です」
含み笑いで救済者は謂う

拝啓ドッペルゲンガー 君は 君は誰？
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
ねえ有りもしない#0と#1
証明の根拠なんて何処にも

拝啓ドッペルゲンガー誰は 誰は君？
蝕まれた存在に 世界は気付かないね
鳴り止まない 醒め止まない奇跡の輪廻が
狂った正解を染め上げてルンパッパ

どうも様子がおかしい月曜日
一つ二つと崩れゆく辻褄が
僕を猜疑する「お前は一体誰だ」と

ちょっと待って
知らない昨日 知りもしない言葉
そうやっていつの間にやら 影は溶けゆく
僕は何なんだろう ねえどうか存在を返して

「生憎様だがこっちはこっちで随分心地が良くて」
「もうあなたの居場所は此処にはない事わかってるんでしょ」
「ねえ奪われたんなら奪えばいいだろ 今度はお前の番だから」
含み笑いで侵略者は謂う

拝啓ドッペルゲンガー君は 君は誰？
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
まあ そりゃそうか そうだよな
命の椅子は一つだけ

拝啓ドッペルゲンガー誰は 誰は君？
零れ落ちた一粒 乾き果てる前に
誰でもいい 何でもいい
器を下さい 狂った正解が染め上げてルンパッパ

(Play)それはずうっと続くヒトの業の連鎖
(Pain)委ねあって許しあって 満たされ往く
(Play)欠けたピース 無価値のペイン 冀望また愛も
(Pain)託し合って生まれ替わるイニシエイション
(Play)「僕のほうがちゃんと君を生きてやるから」
(Pain)「君も次の誰か ちゃんと救わなくちゃ」
(Play)「もう分かってんだろ 何をすればいいかさ」
(Pain)どうか誰か僕に奇跡をくれよ

「拝啓ドッペルゲンガー君は 君は誰？」
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
もう止まらない 戻れない
どうもこんにちは 君の

拝啓ドッペルゲンガーそれは それは僕
蝕まれた存在に 世界が気付こうが
もう鳴り止まない 醒め止まない奇跡の輪廻が
狂った正解を染め上げるさ
上手くやれよ ルンパッパ

「どうもこんにちは 君の分身です」

Dear Doppelgänger

“Greetings my friend, I am your double here.”
I can’t help but question, what kind of joke is this?
Two shadows now extend
And the show must now begin

“You once wished for another you, did you not?”
“Your earnest plea has brought me here as your friend.”
Indeed, I had wished for this
A replacement for my hardships and strife

Forgo the details, just give me the results
This is meaningless and pointless compensation
Come on, there are more important things,
Don’t you think?
“You got it, you got it, I’ll do whatever it takes.
I am your double, after all.”
With a knowing smile, the savior spoke.

Dear Doppelgänger, who are you, who are you?
Oh, entangled in confusion, who am I?
This nonsense about #0 and #1.
There’s no evidence to prove anything.

Dear Doppelgänger, who is who?
The world fails to notice my eroded existence.
The never-ending, never-ceasing cycle of miracles
Paints a distorted truth, la, la la.

Something’s amiss on this dreary Monday,
Incoherence crumbles bit by bit.
Others grow suspicious, “Who are you exactly?” they ask.

Hold on a second.
An unknown yesterday, words I’ve never known,
And just like that, my shadow begins to fade,
What am I? Please, can someone tell me who I am?

“Unfortunately, I’m rather comfortable here,” it says,
“It’s clear that you no longer belong here, do you understand?”
“If something has been taken from you, take it back. This time, it’s your turn.”
The invader spoke with a knowing smile.

Dear Doppelgänger, who are you, who are you?
Oh, entangled in confusion, who am I?
Well, I suppose that’s how it is.
There’s only one seat for life.

Dear Doppelgänger, who is who?
A single drop falls before it can dry,
It doesn’t matter who or what.
Give me a vessel, for the distorted truth to fill, la, la la.

(Play)It’s the endless chain of human karma,
(Pain)Intertwined and forgiving, finding fulfillment.
(Play)A broken piece, worthless pain, hope and love too,
(Pain)Entrusted to rebirth in a new initiation.
(Play)“I’ll live your life better than you ever could,”
(Pain)“You must save someone else too, just like this.”
(Play)“You must know what to do by now, don’t you?”
(Pain)Please, someone grant me a miracle.

“Dear Doppelgänger, who are you, who are you?”
Oh, entangled in confusion, who am I?
There’s no stopping now, no turning back,
Greetings, my dear friend,

Dear Doppelgänger, it’s, it’s me.
The world may notice my eroded existence,
But the never-ending, never-ceasing cycle of miracles,
Will paint that distorted truth.
I’ll do my best, la, la la.

“Greetings my friend, I am your double here.”