Текст и перевод песни Silvana Estrada - Te Guardo

Te Guardo

Tengo tres caras posibles
Tú me las quitas todas
Tengo una risa con alas
Que vuela si estamos a solas

Tengo una voz y una piel
Que quieren que tú las descifres
Tengo la vida muy corta
Para entender lo que dicen
Tus ojos que cuando los miro
Brillan igual que los míos
Pero no logro entender de qué van

Pero si un día tú me encuentras
Y ahora piensas diferente
Te guardo un poquito de fe
Para abrir los ojos y verte
Pero si un día tú me encuentras
Y ahora piensas diferente
Te guardo mi luz de mañana
Mis ojos, mi amor y mi almohada

Tengo dos besos pendientes
Uno por cada mejilla
Y un abismo de cristal
Por cada herida

Tengo el espacio carente
Que ocuparía tu abrazo
Si se nos diera el caso
De vernos lejos de la gente

Tengo la vida muy corta
Y tú la mirada decente
Y a mí no me importa pensar
Lo imposible de tenerte

Pero si un día tú me encuentras
Y ahora piensas diferente
Te guardo un poquito de fe
Para abrir los ojos y verte
Pero si un día tú me encuentras
Y ahora piensas diferente
Te guardo mi luz de mañana
Mis ojos, mi amor y mi almohada

Je te garde

J'ai trois visages possibles
Tu me les enlèves tous
J'ai un rire ailé
Qui s'envole si nous sommes seules

J'ai une voix et une peau
Qui veulent que tu les déchiffres
Ma vie est trop courte
Pour comprendre ce qu'ils disent
Tes yeux, quand je les regarde
Brillent comme les miens
Mais je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils veulent dire

Mais si un jour tu me trouves
Et que maintenant tu penses différemment
Je te garde un peu de foi
Pour ouvrir les yeux et te voir
Mais si un jour tu me trouves
Et que maintenant tu penses différemment
Je te garde ma lumière du matin
Mes yeux, mon amour et mon oreiller

J'ai deux baisers en attente
Un pour chaque joue
Et un abîme de cristal
Pour chaque blessure

J'ai l'espace vide
Qu'occuperait ton étreinte
Si jamais nous nous retrouvions
Loin des gens

Ma vie est trop courte
Et ton regard est décent
Et je me fiche de penser
À l'impossible de t'avoir

Mais si un jour tu me trouves
Et que maintenant tu penses différemment
Je te garde un peu de foi
Pour ouvrir les yeux et te voir
Mais si un jour tu me trouves
Et que maintenant tu penses différemment
Je te garde ma lumière du matin
Mes yeux, mon amour et mon oreiller