Текст и перевод песни Silvana Estrada - Carta

Carta

Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte
Hasta que afinemos gestos y olvidarnos del lenguaje
Que baste con la mirada para decir que te quiero
Que baste con un suspiro para descifrar tus miedos

Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas
Por la nueva seriedad insoportable que nos aterra
Por eso este mantenerle olvido a la soledad
Pero es que cuando nos vamos los dos volteamos atrás

Y puede que eso sea cierto y un día tambien me iré
Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés
Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal
Y por ahorrarnos dolores el viento nos deje atrás
Ah y ah, uh-uh

Yo sé que seguro encuentras un beso que sepa igual
A mis labios que ahora te nombran ca′ditos pa' no afrontar
Que yo te propongo un trato porque ya no puedo más
Con este constante intento de huir para regresar

Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar
Fugarnos a cielo abierto y rehacer nuestra idea del mar
Volver a inventar el tiempo, dejar las armas en paz
Dar sentido al movimiento de un paso que no va atrás

Y puede que eso sea cierto y un día tambien me iré
Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés
Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal
Y por ahorrarnos dolores el viento nos deje atrás

Y puede que eso sea cierto y un día tambien me iré
Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés
Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal
Y por ahorrarnos dolores el viento nos deje atrás

Nos deje atrás
Nos deje atrás
Mmmh...

Lettre

Je sais que tu es libre de partir, comme tu es libre de rester
Jusqu'à ce que nous affinions nos gestes et oublions le langage
Que le regard suffise pour dire que je t'aime
Qu'un soupir suffise pour déchiffrer tes peurs

Peut-être que c'est pour ça que tu pars, peut-être que c'est pour ça que tu reviens
A cause de cette nouvelle gravité insupportable qui nous effraie
C'est pour ça qu'on s'accroche à l'oubli de la solitude
Mais quand on s'en va, on se retourne tous les deux

Et peut-être que c'est vrai et qu'un jour je partirai aussi
Que l'amour ne dure pas un siècle et que la rivière ne coule pas à l'envers
Et peut-être qu'ils se trompent, et que la peur nous joue des tours
Et que pour nous épargner des douleurs, le vent nous laisse derrière
Ah et ah, uh-uh

Je sais que tu trouveras sûrement un baiser qui goûte pareil
A mes lèvres qui te nomment maintenant, chuchotant pour ne pas affronter
Je te propose un marché parce que je n'en peux plus
De cette constante tentative de fuir pour revenir

Je te propose de nous regarder lentement et de faire de notre peau un foyer
De nous échapper sous le ciel ouvert et de reconstruire notre idée de la mer
De réinventer le temps, de déposer les armes en paix
De donner un sens au mouvement d'un pas qui ne recule pas

Et peut-être que c'est vrai et qu'un jour je partirai aussi
Que l'amour ne dure pas un siècle et que la rivière ne coule pas à l'envers
Et peut-être qu'ils se trompent, et que la peur nous joue des tours
Et que pour nous épargner des douleurs, le vent nous laisse derrière

Et peut-être que c'est vrai et qu'un jour je partirai aussi
Que l'amour ne dure pas un siècle et que la rivière ne coule pas à l'envers
Et peut-être qu'ils se trompent, et que la peur nous joue des tours
Et que pour nous épargner des douleurs, le vent nous laisse derrière

Nous laisse derrière
Nous laisse derrière
Mmmh...