Se Me Ocurre - Silvana Estrada перевод на немецкий

Se Me Ocurre

Se me ocurre que esta vez ganan los buenos
Y que el tiempo nos arropa con cariño de los siglos que hacen ecos
Se me ocurre que esta vez vuelves distinto
Y me miras y te miro y agradezco que aún conservas el instinto
Se me ocurre, corazón, que estás a tiempo
De comprender que la canción es el remedio de quién vive sin aliento

Mi amor
Porque el silencio entre tus brazos se hace dulce y mi amor
Porque en tus manos yo me curo los derrumbes, mi amor
Y porque el miedo que se esconde entre la gente va a acabar
Cuando vean la maravilla que es amar

Se me ocurre que esta vez en las ciudades
Se para el tiempo en algún beso que se burla de la prisa entre las calles
Se me ocurre que esta vez ya no estás sola
Porque el amor te va a flechar como el rocío que atraviesa las auroras
Se me ocurre, corazón, que estás cambiando
Porque a la vez que las estrellas son luciérnagas lejanas titilando

Mi amor
Porque el silencio entre tus brazos se hace dulce y mi amor
Porque en tus manos yo me curo los derrumbes, mi amor
Y porque el miedo que se esconde entre la gente va a acabar
Cuando vean la maravilla que es amar

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Se me ocurre que esta vez ganan los buenos

Mir kommt es in den Sinn

Mir kommt es in den Sinn, dass dieses Mal die Guten gewinnen
Und dass die Zeit uns liebevoll umhüllt, mit dem Echo der Jahrhunderte
Mir kommt es in den Sinn, dass du dieses Mal anders zurückkehrst
Und du mich ansiehst und ich dich ansehe und ich dankbar bin, dass du den Instinkt noch bewahrst
Mir kommt es in den Sinn, mein Herz, dass du noch Zeit hast
Zu verstehen, dass das Lied die Medizin derer ist, die ohne Atem leben

Mein Liebster
Weil die Stille zwischen deinen Armen süß wird, und mein Liebster
Weil ich in deinen Händen meine Zusammenbrüche heile, mein Liebster
Und weil die Angst, die sich zwischen den Menschen verbirgt, verschwinden wird
Wenn sie das Wunder der Liebe sehen

Mir kommt es in den Sinn, dass dieses Mal in den Städten
Die Zeit bei irgendeinem Kuss stehen bleibt, der sich über die Eile zwischen den Straßen lustig macht
Mir kommt es in den Sinn, dass du dieses Mal nicht mehr alleine bist
Weil die Liebe dich treffen wird wie der Tau, der die Morgenröte durchdringt
Mir kommt es in den Sinn, mein Herz, dass du dich veränderst
Weil gleichzeitig die Sterne wie ferne, funkelnde Glühwürmchen sind

Mein Liebster
Weil die Stille zwischen deinen Armen süß wird, und mein Liebster
Weil ich in deinen Händen meine Zusammenbrüche heile, mein Liebster
Und weil die Angst, die sich zwischen den Menschen verbirgt, verschwinden wird
Wenn sie das Wunder der Liebe sehen

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Mir kommt es in den Sinn, dass dieses Mal die Guten gewinnen