Текст и перевод песни Silvana Estrada - Se Me Ocurre

Se Me Ocurre

Se me ocurre que esta vez ganan los buenos
Y que el tiempo nos arropa con cariño de los siglos que hacen ecos
Se me ocurre que esta vez vuelves distinto
Y me miras y te miro y agradezco que aún conservas el instinto
Se me ocurre, corazón, que estás a tiempo
De comprender que la canción es el remedio de quién vive sin aliento

Mi amor
Porque el silencio entre tus brazos se hace dulce y mi amor
Porque en tus manos yo me curo los derrumbes, mi amor
Y porque el miedo que se esconde entre la gente va a acabar
Cuando vean la maravilla que es amar

Se me ocurre que esta vez en las ciudades
Se para el tiempo en algún beso que se burla de la prisa entre las calles
Se me ocurre que esta vez ya no estás sola
Porque el amor te va a flechar como el rocío que atraviesa las auroras
Se me ocurre, corazón, que estás cambiando
Porque a la vez que las estrellas son luciérnagas lejanas titilando

Mi amor
Porque el silencio entre tus brazos se hace dulce y mi amor
Porque en tus manos yo me curo los derrumbes, mi amor
Y porque el miedo que se esconde entre la gente va a acabar
Cuando vean la maravilla que es amar

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Se me ocurre que esta vez ganan los buenos

Мне приходит в голову

Мне приходит в голову, что на этот раз победят добрые
И что время укутает нас лаской веков, что отзываются эхом
Мне приходит в голову, что на этот раз ты вернёшься другим
И ты посмотришь на меня, и я посмотрю на тебя, и я буду благодарна, что ты всё ещё хранишь инстинкт
Мне приходит в голову, милый, что у тебя ещё есть время
Понять, что песня — лекарство для того, кто живёт без дыхания

Любимый мой
Потому что тишина в твоих объятиях становится сладкой, любимый мой
Потому что в твоих руках я исцеляю свои разрушения, любимый мой
И потому что страх, который прячется среди людей, исчезнет
Когда они увидят чудо, которое есть любовь

Мне приходит в голову, что на этот раз в городах
Время остановится в каком-то поцелуе, что смеётся над спешкой улиц
Мне приходит в голову, что на этот раз ты уже не один
Потому что любовь поразит тебя стрелой, как роса, пронизывающая рассветы
Мне приходит в голову, милый, что ты меняешься
Потому что в то же время звёзды — это далёкие мерцающие светлячки

Любимый мой
Потому что тишина в твоих объятиях становится сладкой, любимый мой
Потому что в твоих руках я исцеляю свои разрушения, любимый мой
И потому что страх, который прячется среди людей, исчезнет
Когда они увидят чудо, которое есть любовь

А-а-а-а-а
А-а-а-а-а
А-а-а-а-а
А-а-а-а-а

А-а-а-а-а
А-а-а-а-а
А-а-а-а-а
А-а-а-а-а

А-а-а-а-а
А-а-а-а-а
Мне приходит в голову, что на этот раз победят добрые