Текст и перевод песни Silvana Imam - Hon Va

Hon Va

Hon va fyra år när hon kom hit
Kiruna bagage utan flyttbil
Hennes mamma hade drömmar om ett nytt liv
Hon är sin mammas dotter, nu är hon folkets
Hennes pappas hjärta drar för politiken
Men det var för mycket för tidigt
Hennes pappas ramar kvävde henne
Hennes mammas kramar läkte henne
Sju år blev retad för sitt korta hår
Helt ensam på en skolgård
Hennes syster var den enda som hon lita' på
No new friends det var bara dom två
Hon sa: visa dig aldrig svag
En dag ska du ge dom vad de tål
En dag så är allt dehär vårt
En dag ska dina drömmar gå i lås
Nio år när hon börja spela basket
Lagspel gjorde allting för laget
Dom vann i söder? i Göteborg dendär finalen
Hårda vägen, finns inget facit
Ville bli superstar, blev en shooting guard
Tre på tre på tre (swoosh)
Kysste bara nät
Sa hon kysste bara nät
Lovar kyssa himlen när hon tar farväl
13 år när dom fråga vart hon kom ifrån
Dom hade pappas kort och blondt hår
Dom vill ha krig så hon bah kom då
Dom snacka skit så hon ba kom då
19 år när hon flyttade till New York
Satsa allt, fick inget
Kolla bord x4
Tills hon fick fucking nog x2
Dehär var början på en depression
Tackla allt hon gått igenom och nu e hon i sin egen zon
24 år när dom bomba hennes hemland
Kom till Sverige för att fly dendär känslan
Hur blev allt så ensamt
Hur kan hon vilja döda dedär hjärtat
Bor på rätt sida kontinenten
Så nära svart klubb och rave-fester
Så nära överdos och femrätters
Bara överflöd långt ifrån svälten
Hennes hemtjänst, som vilda västern
Alla flyr de alla mot alla
Och hennes pappa gråter
Om hon kunde skulle hon ta han bort om molnen
Kan hon skissa om och ändra spåren
Vill ge mer än vad hon får
Men hon kan inte glöma bråken han va största homofoben
Men tiden gjorde sitt och nu är allt dedär förlåtet
26 år den natten de va stjärnklart
Hennes syster sa: du ska bli moster nu
Dom är vuxna nu
Flashback från när dom va små
I fila jacka buffalos
Från pappas gamla parabol
Till mormors nya kyrkogård
Ingen sommar i Litauen
Inga släktingar kvar för hon kapade banden
27 år när hon träffade RMH
Visste de var början på nått grandiost
Visste hon va rösten världen vänta på
Nu regnar regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Låt det regna regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Låt det regna regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige
Låt det regna regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige

Она была

Ей было четыре года, когда она приехала сюда,
С багажом из Кируны, без грузовика,
Её мама мечтала о новой жизни,
Она – дочка своей матери, теперь она – достояние народа,
Сердце её отца тянется к политике,
Но это было слишком много, слишком рано,
Рамки её отца душили её,
Объятия её матери исцеляли её,
Семь лет её дразнили за короткие волосы,
Совсем одну на школьном дворе,
Её сестра была единственной, кому она доверяла,
Никаких новых друзей, были только они вдвоём,
Она говорила: никогда не показывай свою слабость,
Однажды ты дашь им сдачи,
Однажды всё это будет нашим,
Однажды твои мечты сбудутся,
Девять лет, когда она начала играть в баскетбол,
Командная игра, всё ради команды,
Они выиграли на юге, в Гетеборге, тот финал,
Тяжёлый путь, нет готовых ответов,
Хотела стать суперзвездой, стала атакующим защитником,
Три очка, три очка, три очка (свист),
Целовала только сетку,
Говорила, что целовала только сетку,
Клянётся поцеловать небо, когда попрощается,
Тринадцать лет, когда её спрашивали, откуда она,
У них были светлые волосы, как у отца,
Они хотели войны, и она такая: "Ну давайте!",
Они говорили гадости, и она такая: "Ну давайте!",
Девятнадцать лет, когда она переехала в Нью-Йорк,
Поставила всё, не получила ничего,
Пустые столы x4,
Пока ей, чёрт возьми, не надоело x2,
Это было начало депрессии,
Справилась со всем, через что прошла, и теперь она в своей зоне,
Двадцать четыре года, когда бомбили её родину,
Приехала в Швецию, чтобы убежать от этого чувства,
Как всё стало так одиноко,
Как она может хотеть убить это сердце,
Живёт на правильной стороне континента,
Так близко к подпольным клубам и рейвам,
Так близко к передозировке и пятизвёздочным ресторанам,
Только изобилие, далеко от голода,
Её социальная служба, как Дикий Запад,
Все бегут, все друг против друга,
И её отец плачет,
Если бы она могла, она бы унесла его за облака,
Может ли она переписать и изменить следы,
Хочет дать больше, чем получает,
Но она не может забыть ссоры, он был главным гомофобом,
Но время сделало своё дело, и теперь всё это прощено,
Двадцать шесть лет, той ночью было звёздное небо,
Её сестра сказала: "Ты станешь тётей",
Они теперь взрослые,
Воспоминания о том, когда они были маленькими,
В куртках Fila и Buffalo,
От старой папиной спутниковой антенны,
До новой могилы бабушки,
Никакого лета в Литве,
Никаких родственников не осталось, потому что она порвала с ними связи,
Двадцать семь лет, когда она встретила RMH,
Знала, что это начало чего-то грандиозного,
Знала, что она – голос, которого ждал мир,
Теперь над Швецией льются цвета радуги,
Раскрашиваю Швецию цветами радуги,
Я раскрашиваю Швецию цветами радуги,
Раскрашиваю Швецию цветами радуги,
Я раскрашиваю Швецию цветами радуги,
Раскрашиваю Швецию цветами радуги,
Пусть над Швецией льются цвета радуги,
Раскрашиваю Швецию цветами радуги,
Пусть над Швецией льются цвета радуги,
Раскрашиваю Швецию цветами радуги,
Я раскрашиваю Швецию цветами радуги,
Пусть над Швецией льются цвета радуги,
Я раскрашиваю Швецию цветами радуги,
Я раскрашиваю Швецию цветами радуги,