Que Será - Silvana di Lorenzo перевод на немецкий

Que Será

Pueblo mío que estás en la colina
Tendido como un viejo que se muere
La pena, el abandono son tu triste compañía
Pueblo mío te dejo sin alegría

Qué será, qué será, qué será
¿Qué será de mi vida, qué será?
Si sé mucho, o no sé nada ya mañana se verá
Y será, será, lo qué será

Ya mis amigos se fueron casi todos
Y los otros partirán después que yo
Lo siento porque amaba su agradable compañía
Mas es mi vida, tengo que marchar

Qué será, que será, qué será
¿Qué será de mi vida, qué será?
En la noche mi guitarra dulcemente sonará
Y una niña de mi pueblo llorará

Amor mío, me llevo tu sonrisa
Que fue la fuente de mi amor primero
Amor, te lo prometo, cómo y cuándo, no lo sé
Mas sé tan sólo que regresaré

Qué será, que será, qué será
¿Qué será de mi vida, qué será?
En la noche mi guitarra dulcemente sonará
Y una niña de mi pueblo soñará

Qué será, que será, qué será
¿Qué será de mi vida, qué será?
En la noche mi guitarra dulcemente sonará
Y una niña de mi pueblo llorará

Was wird sein

Mein Dorf, das du auf dem Hügel liegst,
hingestreckt wie ein alter Mann, der stirbt,
das Leid, die Verlassenheit sind deine traurige Gesellschaft,
mein Dorf, ich verlasse dich ohne Freude.

Was wird sein, was wird sein, was wird sein,
was wird aus meinem Leben, was wird sein?
Ob ich viel weiß oder nichts, morgen wird sich's zeigen,
und es wird sein, was sein wird.

Meine Freunde sind fast alle schon gegangen,
und die anderen werden nach mir gehen.
Es tut mir leid, denn ich liebte ihre angenehme Gesellschaft,
aber es ist mein Leben, ich muss gehen.

Was wird sein, was wird sein, was wird sein,
was wird aus meinem Leben, was wird sein?
In der Nacht wird meine Gitarre süß erklingen,
und ein Mädchen aus meinem Dorf wird weinen.

Mein Liebster, ich nehme dein Lächeln mit,
das die Quelle meiner ersten Liebe war.
Mein Liebster, ich verspreche es dir, wie und wann, ich weiß es nicht,
aber ich weiß nur, dass ich zurückkehren werde.

Was wird sein, was wird sein, was wird sein,
was wird aus meinem Leben, was wird sein?
In der Nacht wird meine Gitarre süß erklingen,
und ein Mädchen aus meinem Dorf wird träumen.

Was wird sein, was wird sein, was wird sein,
was wird aus meinem Leben, was wird sein?
In der Nacht wird meine Gitarre süß erklingen,
und ein Mädchen aus meinem Dorf wird weinen.