Текст и перевод песни Silveira e Silveirinha - Pedacinho de Gente

Pedacinho de Gente

Estou sofrendo no mundo desse jeito
Estou achando o meu mundo diferente
Os meus dias se transformaram em desilusão
Meu coração está ficando impertinente

Foi a causa de um alguém que me deixou
Fiquei magoado, de tudo fiquei descrente
Não sei mais o que vou fazer na vida
Sem essa ingrata, meu pedacinho de gente

(Não sei mais o que vou fazer na vida)
(Sem essa ingrata, meu pedacinho de gente)

Ela partiu, eu fiquei amargurado
De homem fracasso me tornei até valente
Eu já nem quero conversar com meus amigos
Só inimigos eu vejo em minha frente

Essa ingrata foi cruel e foi malvada
E até por ela fiquei triste, doente
E agora só vejo a infelicidade
Por essa ingrata, meu pedacinho de gente

(E agora só vejo a infelicidade)
(Por essa ingrata, meu pedacinho de gente)

Ainda conservo seu retrato sobre a mesa
Sempre me olhando com seu olhar sorridente
Naquele sorriso vejo a sua falsidade
E assim me tornei muito descrente

Ela sabia que eu amava tanto, tanto
E me traiu igual a cruel serpente
Me deixando sem amor e sem carinho
Aquela ingrata, meu pedacinho de gente

(Me deixando sem amor e sem carinho)
(Aquela ingrata, meu pedacinho de gente)

Un petit morceau de personne

Je souffre dans ce monde de cette façon
Je trouve mon monde différent
Mes jours se sont transformés en déception
Mon cœur devient impertinent

C'est à cause de quelqu'un qui m'a quitté
Je me suis senti blessé, j'ai perdu foi en tout
Je ne sais plus quoi faire dans la vie
Sans cette ingrate, mon petit morceau de personne

(Je ne sais plus quoi faire dans la vie)
(Sans cette ingrate, mon petit morceau de personne)

Elle est partie, je suis resté amer
Je suis devenu un homme raté, mais courageux
Je ne veux plus parler à mes amis
Je ne vois que des ennemis devant moi

Cette ingrate a été cruelle et méchante
Et à cause d'elle, je suis devenu triste et malade
Et maintenant je ne vois que le malheur
À cause de cette ingrate, mon petit morceau de personne

(Et maintenant je ne vois que le malheur)
(À cause de cette ingrate, mon petit morceau de personne)

Je garde toujours son portrait sur la table
Elle me regarde toujours avec son sourire
Dans ce sourire, je vois sa fausseté
Et ainsi je suis devenu très méfiant

Elle savait que je l'aimais tellement
Et elle m'a trahi comme un serpent cruel
Me laissant sans amour et sans affection
Cette ingrate, mon petit morceau de personne

(Me laissant sans amour et sans affection)
(Cette ingrate, mon petit morceau de personne)