La Pecosita - Silver Rockets перевод на немецкий

La Pecosita

La Pecosita
Los Silver Rockets
Enfrentito de mi casa, vive una chica formal.
Pero nadie le hace caso, por su modo de vestir.
Usa lentes, trenzas largas y zapatos "borcegui".
Además, que tiene pecas, es güerita de por sí.
Como yo soy un rebelde,
Y me encanta fastidiar
Le dije el otro día
Que fueramos a bailar.
Que sorpresa me lleve
Al mirarla yo de pie,
Pues de aquel pato con lentes, salío un cisne con caché
Hey! hey! hey! hey! Pecosita,
Hey! hey! hey! hey! Pecosita.
Hey! hey! hey! hey! Pecosita,
Ven conmigo a bailar.
Peinada a la Brigite,
Y sin lentes por supuesto.
Vestido bien entallado
Era el que llevaba puesto.
Desde entonces soy feliz,
Con mi güerita y pecosa.
Aunque parece lombriz,
Pues no parece otra cosa.
Hey! hey! hey! hey! Pecosita,
Hey! hey! hey! hey! Pecosita.
Hey! hey! hey! hey! Pecosita,
Ven conmigo a bailar.
Como yo soy un rebelde,
Y me encanta fastidiar
Le dije el otro día
Que fueramos a bailar.
Que sorpresa me lleve
Al mirarla yo de pie,
Pues de aquel pato con lentes, salío un cisne con caché
Hey! hey! hey! hey! Pecosita,
Hey! hey! hey! hey! Pecosita,
Hey! hey! hey! hey! Pecosita,
Ven conmigo a bailar.

Das Sommersprossenmädchen

Das Sommersprossenmädchen
Die Silver Rockets
Direkt gegenüber von meinem Haus wohnt ein anständiges Mädchen.
Aber niemand beachtet sie, wegen ihrer Art sich zu kleiden.
Sie trägt eine Brille, lange Zöpfe und "Schnürstiefel".
Außerdem hat sie Sommersprossen und ist von Natur aus blond.
Weil ich ein Rebell bin,
und es liebe zu ärgern,
habe ich ihr neulich gesagt,
dass wir tanzen gehen sollten.
Welch eine Überraschung erlebte ich,
als ich sie stehen sah,
denn aus dem Entlein mit Brille wurde ein Schwan mit Stil.
Hey! hey! hey! hey! Sommersprossenmädchen,
Hey! hey! hey! hey! Sommersprossenmädchen.
Hey! hey! hey! hey! Sommersprossenmädchen,
komm und tanz mit mir.
Frisiert wie Brigitte,
und natürlich ohne Brille.
Ein eng anliegendes Kleid
war das, was sie trug.
Seitdem bin ich glücklich,
mit meinem blonden Sommersprossenmädchen.
Obwohl sie wie ein Wurm aussieht,
denn sie sieht nach nichts anderem aus.
Hey! hey! hey! hey! Sommersprossenmädchen,
Hey! hey! hey! hey! Sommersprossenmädchen.
Hey! hey! hey! hey! Sommersprossenmädchen,
komm und tanz mit mir.
Weil ich ein Rebell bin,
und es liebe zu ärgern,
habe ich ihr neulich gesagt,
dass wir tanzen gehen sollten.
Welch eine Überraschung erlebte ich,
als ich sie stehen sah,
denn aus dem Entlein mit Brille wurde ein Schwan mit Stil.
Hey! hey! hey! hey! Sommersprossenmädchen,
Hey! hey! hey! hey! Sommersprossenmädchen,
Hey! hey! hey! hey! Sommersprossenmädchen,
komm und tanz mit mir.