Текст и перевод песни Silver Spoon - Burning Both Ends

Burning Both Ends

It was a picture perfect postcard day
When I followed her down the road,
A day to get to heaven, a day to drop your load
And as I walk down smiling on the street
I heard again the words she'd said to me:

You know I am burning, they say
It's better to burn out than it is to rust
So I am burning darling, away
The gravel and the dust,
I am burning both ends,
And if I don't last the day,
Tell my friends of the light
When I was burning away

On such a really picture postcard day
We went the longest road,
Thru places where we had lived,
Thru places we had roamed
And when at last we got where we should be
I heard again the words she'd said to me:

And so I am burning, they say
It's better to burn out than to fade away
So I am burning darling, today,
And I know that it won't last,
I am burning both ends,
And as I may not last the day,
Tell my friends of the light
When I was burning away

It was a really perfect postcard day
When she went down to her last home,
A perfect day to get some rest,
A day like seldom come
And as the ground was closing and she was set free
I heard again the words she'd said to me:

And now I am burning, they say
It's better to burn out than just disappear
I am burning darling, away
It's getting dark but I have no fear
I am burning both ends,
And as I won't last the day,
Tell my friends of the flames
When I was burning away

Brûler par les deux bouts

C'était une journée de carte postale parfaite
Quand je t'ai suivie sur la route,
Une journée pour aller au paradis, une journée pour te débarrasser de ton fardeau
Et alors que je marchais en souriant dans la rue
J'ai entendu à nouveau les mots que tu m'avais dits :

Tu sais que je brûle, ils disent
Mieux vaut brûler que rouiller
Alors je brûle, mon chéri, loin
Le gravier et la poussière,
Je brûle par les deux bouts,
Et si je ne dure pas la journée,
Dis à mes amis de la lumière
Quand je brûlais

Par une journée de carte postale vraiment parfaite
Nous avons parcouru la plus longue route,
À travers des endroits où nous avions vécu,
À travers des endroits où nous avions erré
Et quand enfin nous sommes arrivés là où nous devions être
J'ai entendu à nouveau les mots que tu m'avais dits :

Alors je brûle, ils disent
Mieux vaut brûler que s'éteindre
Alors je brûle, mon chéri, aujourd'hui,
Et je sais que ça ne durera pas,
Je brûle par les deux bouts,
Et comme je ne survivrai peut-être pas à la journée,
Dis à mes amis de la lumière
Quand je brûlais

C'était une journée vraiment parfaite de carte postale
Quand tu es descendue vers ton dernier foyer,
Une journée parfaite pour se reposer,
Une journée comme rarement
Et alors que la terre se refermait et que tu étais libérée
J'ai entendu à nouveau les mots que tu m'avais dits :

Et maintenant je brûle, ils disent
Mieux vaut brûler que disparaître
Je brûle, mon chéri, loin
Il fait sombre mais je n'ai pas peur
Je brûle par les deux bouts,
Et comme je ne survivrai pas à la journée,
Dis à mes amis des flammes
Quand je brûlais