Текст и перевод песни Silver Spoon - Burning Both Ends

Burning Both Ends

It was a picture perfect postcard day
When I followed her down the road,
A day to get to heaven, a day to drop your load
And as I walk down smiling on the street
I heard again the words she'd said to me:

You know I am burning, they say
It's better to burn out than it is to rust
So I am burning darling, away
The gravel and the dust,
I am burning both ends,
And if I don't last the day,
Tell my friends of the light
When I was burning away

On such a really picture postcard day
We went the longest road,
Thru places where we had lived,
Thru places we had roamed
And when at last we got where we should be
I heard again the words she'd said to me:

And so I am burning, they say
It's better to burn out than to fade away
So I am burning darling, today,
And I know that it won't last,
I am burning both ends,
And as I may not last the day,
Tell my friends of the light
When I was burning away

It was a really perfect postcard day
When she went down to her last home,
A perfect day to get some rest,
A day like seldom come
And as the ground was closing and she was set free
I heard again the words she'd said to me:

And now I am burning, they say
It's better to burn out than just disappear
I am burning darling, away
It's getting dark but I have no fear
I am burning both ends,
And as I won't last the day,
Tell my friends of the flames
When I was burning away

Сгорая дотла

Это был день, как с картинки,
Когда я шёл за тобой по дороге,
День, чтобы попасть на небеса, день, чтобы сбросить груз,
И, идя по улице с улыбкой,
Я снова услышал слова, которые ты мне сказала:

Ты знаешь, я сгораю, говорят,
Лучше сгореть, чем заржаветь,
Поэтому я сгораю, любимая, дотла,
Гравий и пыль,
Я сгораю с обоих концов,
И если я не доживу до конца дня,
Расскажи моим друзьям о свете,
Когда я сгорал дотла.

В такой по-настоящему открыточный день
Мы пошли самой длинной дорогой,
Через места, где мы жили,
Через места, где мы бродили,
И когда мы наконец добрались туда, куда должны были добраться,
Я снова услышал слова, которые ты мне сказала:

И поэтому я сгораю, говорят,
Лучше сгореть, чем угаснуть,
Поэтому я сгораю, любимая, сегодня,
И я знаю, что это не продлится долго,
Я сгораю с обоих концов,
И поскольку я могу не дожить до конца дня,
Расскажи моим друзьям о свете,
Когда я сгорал дотла.

Это был действительно идеальный открыточный день,
Когда ты отправилась в свой последний дом,
Идеальный день, чтобы немного отдохнуть,
День, какой бывает редко,
И когда земля сомкнулась, и ты обрела свободу,
Я снова услышал слова, которые ты мне сказала:

И теперь я сгораю, говорят,
Лучше сгореть, чем просто исчезнуть,
Я сгораю, любимая, дотла,
Темнеет, но мне не страшно,
Я сгораю с обоих концов,
И поскольку я не доживу до конца дня,
Расскажи моим друзьям о пламени,
Когда я сгорала дотла.