Friday Night Shuffle - Silver Spoon перевод на немецкий

Friday Night Shuffle

Strolling on the street on a Friday
Night, lights are on and moods are high
I cannot see the moon from where I
Stand, I cannot figure out how all this ends
And yet I keep on walking with my head straight up,
The future′s uncertain but I will stand up
To all the draggers claiming that your best bet
Is to look after yourself and the rest be damned

People go around having drunk too much,
Everybody's looking for someone to catch
The beautiful, the ugly and the ones between,
You know that all them hope for the same damn thing
But everybody′s calling it a different name,
Everybody thinks they're playing another game
Pale or dark, whatever it may be,
Out in the night they look the same to me

I wish I knew how to make it right
I wish you were here on by my side
If only I could find a way to get to you
I would not walk alone on a Friday night

A woman is laughing loud in a club nearby,
I think about your voice as the time goes by
Another walks to me with a cheap come-on,
While I think about the color of your hair at dawn
And how I used to listen to the breaths you drew,
And feel it was the coolest sound that I knew
But now all that is gone, and I would still be fine
If only I could see the moon beyond the light

Then the time is up and we all go home,
Another day is coming and will soon be gone
It is a well known fact that time goes fast, it
Takes only a little while before it turns to past
They say to enjoy the moment and it's all we do,
It is no longer Friday but I still miss you
The sun is coming up and the lights shut down,
I′ll try to enjoy the moment without you around

Freitagnacht-Shuffle

Ich spaziere an einem Freitag die Straße entlang,
Nachts, die Lichter sind an und die Stimmung ist ausgelassen
Ich kann den Mond von hier, wo ich
stehe, nicht sehen, ich kann nicht herausfinden, wie all das endet
Und doch gehe ich weiter mit erhobenem Kopf,
Die Zukunft ist ungewiss, aber ich werde mich behaupten
gegen alle Miesmacher, die behaupten, dass dein bester Zug
ist, auf dich selbst aufzupassen und der Rest soll verdammt sein

Leute laufen herum, haben zu viel getrunken,
Jeder sucht jemanden zum Aufgabeln
Die Schönen, die Hässlichen und die dazwischen,
Du weißt, dass sie alle auf dasselbe verdammte Ding hoffen
Aber jeder nennt es bei einem anderen Namen,
Jeder denkt, er spielt ein anderes Spiel
Hell oder dunkel, was auch immer es sein mag,
Draußen in der Nacht sehen sie für mich gleich aus

Ich wünschte, ich wüsste, wie ich es wiedergutmachen kann
Ich wünschte, du wärst hier an meiner Seite
Wenn ich nur einen Weg finden könnte, zu dir zu gelangen
Würde ich nicht allein an einem Freitagabend gehen

Eine Frau lacht laut in einem Club in der Nähe,
Ich denke an deine Stimme, während die Zeit vergeht
Eine andere kommt auf mich zu mit einer billigen Anmache,
Während ich an die Farbe deiner Haare im Morgengrauen denke
Und wie ich früher deinen Atemzügen lauschte,
Und fühlte, es war der coolste Klang, den ich kannte
Aber jetzt ist all das weg, und ich wäre trotzdem okay,
Wenn ich nur den Mond jenseits des Lichts sehen könnte

Dann ist die Zeit um und wir gehen alle nach Hause,
Ein anderer Tag kommt und wird bald vorbei sein
Es ist eine bekannte Tatsache, dass die Zeit schnell vergeht, sie
dauert nur eine Weile, bevor sie zur Vergangenheit wird
Man sagt, genieße den Moment, und das ist alles, was wir tun,
Es ist nicht mehr Freitag, aber ich vermisse dich immer noch
Die Sonne geht auf und die Lichter gehen aus,
Ich werde versuchen, den Moment ohne dich hier zu genießen