Текст и перевод песни Silver Spoon - Turn Your Face Away

Turn Your Face Away

I wonder how it'd be if I met you another day
I wonder how you'd look, I wonder what you'd say
I wonder if you'd know me or you'd feel another way
All I fear is that you'd look and you'd turn your face away

I remember well, when I was at school
I wasn't no rich, I wasn't no cool
I had a few friends, they weren't too bad
But if I'd seen you then I'd be scared to death
To be a loser, to be a dreamer
To be a joke, to be a quitter
I would never had dared even to talk to you
I didn't know how, I didn't feel up to
I was so far away, they said it was my way
But whatever it was, I didn't care what they said

I wonder how it'd be if I met you another day
I wonder how you'd look, I wonder what you'd say
I wonder if you'd know me or you'd feel another way
All I fear is that you'd look and you'd turn your face away

How can it be that when we were young and strong
We seemed not to care, we never went for
The people who cared for us, people who were good for us
And you cared no more, I was like thin air
You did people wrong and you left 'em so sad
And now that you're old, you've got time to regret
And you don't come to me with some stupid excuse
You think I don't see it's all just a ruse
I know what you were thinking, it was just yourself
It was all about you, no space for nobody else

I wonder how it'd be if I met you another day
I wonder how you'd look, I wonder what you'd say
I wonder if you'd know me or you'd feel another way
All I fear is that you'd look and you'd turn your face away

Tourne-toi

Je me demande comment ça serait si je te rencontrais un autre jour
Je me demande à quoi tu ressemblerais, je me demande ce que tu dirais
Je me demande si tu me reconnaîtrais ou si tu ressentirais autre chose
Tout ce que je crains, c'est que tu regardes et que tu détournes le regard

Je me souviens bien, quand j'étais à l'école
Je n'étais pas riche, je n'étais pas cool
J'avais quelques amis, ils n'étaient pas si mal
Mais si je t'avais vu alors, j'aurais eu peur à mourir
D'être un loser, d'être un rêveur
D'être une blague, d'être un lâche
Je n'aurais jamais osé te parler
Je ne savais pas comment, je ne me sentais pas à la hauteur
J'étais si loin, ils disaient que c'était ma voie
Mais quoi qu'il en soit, je me fichais de ce qu'ils disaient

Je me demande comment ça serait si je te rencontrais un autre jour
Je me demande à quoi tu ressemblerais, je me demande ce que tu dirais
Je me demande si tu me reconnaîtrais ou si tu ressentirais autre chose
Tout ce que je crains, c'est que tu regardes et que tu détournes le regard

Comment se fait-il que lorsque nous étions jeunes et forts
Nous ne semblions pas nous soucier, nous ne nous sommes jamais tournés vers
Les gens qui se souciaient de nous, les gens qui étaient bons pour nous
Et toi, tu ne t'en souciai pas plus, j'étais comme de l'air
Tu as fait du mal aux gens et tu les as laissés si tristes
Et maintenant que tu es vieux, tu as le temps de regretter
Et tu ne viens pas me voir avec une excuse stupide
Tu penses que je ne vois pas que c'est juste un stratagème
Je sais ce que tu pensais, c'était juste toi-même
Tout tournait autour de toi, pas de place pour personne d'autre

Je me demande comment ça serait si je te rencontrais un autre jour
Je me demande à quoi tu ressemblerais, je me demande ce que tu dirais
Je me demande si tu me reconnaîtrais ou si tu ressentirais autre chose
Tout ce que je crains, c'est que tu regardes et que tu détournes le regard