Текст и перевод песни Silver Spoon - Turn Your Face Away

Turn Your Face Away

I wonder how it'd be if I met you another day
I wonder how you'd look, I wonder what you'd say
I wonder if you'd know me or you'd feel another way
All I fear is that you'd look and you'd turn your face away

I remember well, when I was at school
I wasn't no rich, I wasn't no cool
I had a few friends, they weren't too bad
But if I'd seen you then I'd be scared to death
To be a loser, to be a dreamer
To be a joke, to be a quitter
I would never had dared even to talk to you
I didn't know how, I didn't feel up to
I was so far away, they said it was my way
But whatever it was, I didn't care what they said

I wonder how it'd be if I met you another day
I wonder how you'd look, I wonder what you'd say
I wonder if you'd know me or you'd feel another way
All I fear is that you'd look and you'd turn your face away

How can it be that when we were young and strong
We seemed not to care, we never went for
The people who cared for us, people who were good for us
And you cared no more, I was like thin air
You did people wrong and you left 'em so sad
And now that you're old, you've got time to regret
And you don't come to me with some stupid excuse
You think I don't see it's all just a ruse
I know what you were thinking, it was just yourself
It was all about you, no space for nobody else

I wonder how it'd be if I met you another day
I wonder how you'd look, I wonder what you'd say
I wonder if you'd know me or you'd feel another way
All I fear is that you'd look and you'd turn your face away

Отвернись

Интересно, как бы все сложилось, встреться мы в другой день.
Интересно, как бы ты выглядела, интересно, что бы ты сказала.
Интересно, узнала бы ты меня или почувствовала бы что-то другое.
Я лишь боюсь, что ты бы посмотрела на меня и отвернулась.

Я хорошо помню, как в школе
Я не был богат, не был крут.
У меня было несколько друзей, не таких уж плохих.
Но если бы я тогда тебя увидел, то умер бы от страха.
Быть неудачником, быть мечтателем,
Быть посмешищем, быть слабаком.
Я бы ни за что не осмелился даже заговорить с тобой.
Я не знал как, я не чувствовал в себе сил.
Я был так далек, говорили, что это мой путь.
Но что бы это ни было, мне было все равно, что они говорят.

Интересно, как бы все сложилось, встреться мы в другой день.
Интересно, как бы ты выглядела, интересно, что бы ты сказала.
Интересно, узнала бы ты меня или почувствовала бы что-то другое.
Я лишь боюсь, что ты бы посмотрела на меня и отвернулась.

Как так вышло, что, когда мы были молоды и сильны,
Нам, казалось, было все равно, мы не тянулись
К тем, кто заботился о нас, к тем, кто был нам полезен.
И ты не обращала внимания, я был для тебя как пустое место.
Ты обижала людей, оставляя их в печали.
И теперь, когда ты состарилась, у тебя появилось время сожалеть.
И ты не приходи ко мне с какими-то глупыми оправданиями.
Ты думаешь, я не вижу, что это все уловка?
Я знаю, о чем ты думала, все было только о тебе.
Все было для тебя, ни места, ни мысли о ком-то еще.

Интересно, как бы все сложилось, встреться мы в другой день.
Интересно, как бы ты выглядела, интересно, что бы ты сказала.
Интересно, узнала бы ты меня или почувствовала бы что-то другое.
Я лишь боюсь, что ты бы посмотрела на меня и отвернулась.