Maria - Silverman перевод на русский

Maria

Si an té savé mwen pa té ké mèm gadé'y
Si an té savé mwen pa té ké palé
Si an té savé sa mwen té ké fè sé pati pou nou pa kontré
Pi soley lévé depi lannuit tombé
Depi mwen finmin zié sé vou mwen ka songé
Kom yo savé kentre vou é mwen anyin péké chanjé
Oh Maria
A si lèv aw ke mwen gouté lavi a
Ou envouté mwen lodè vanille aw
Lè nou dansé bad shatta anba la line la
Oh Maria
Oh Maria
An baw chemin san konet' la vi a
Ou disparet kon miraj
Ou envouté mwen lodè vanille aw
Oh Maria
Maria, oh Maria ...
Mem' si ou sé pli bèl madanm
An sav an pé pa kwè adan'w
Poutan mwen envi vwè'w baby
Kon si pa té no dot avan'w
Ou di mwen baby
Karessé po'aw
Ou fè mwen kompren' konsi toujou rété owa'w
Mé di mwen kombien non'm ja brisé adan rein aw
Kombien tèt kombien kè fin'n anba Louboutin aw
Konsi venin la ki adan vène aw ka fè ke toute nonm envi bwè adan divin aw
Si an lésé mwen allé an sav eh bin sé fin la
Sa té ké tellement douce detrui mwen adan main aw
Mia
A si lèv aw ke mwen gouté lavi a
Ou disparet kon miraj
Maria, oh Maria ...

Мария

Если бы я знал, я бы даже не взглянул на тебя.
Если бы я знал, я бы не заговорил.
Если бы я знал, то сделал бы все, чтобы мы не встретились.
И солнце встает с тех пор, как опустилась ночь,
С тех пор, как я закрываю глаза, ты единственная, о ком я мечтаю.
Как известно, между тобой и мной ничто не может измениться.
О, Мария!
Как будто с твоих губ я вкусил саму жизнь.
Ты околдовала меня своим ароматом ванили.
Когда мы танцевали бачату под луной…
О, Мария!
О, Мария!
Я шел по дороге, не зная жизни,
Ты исчезла, как мираж.
Ты околдовала меня своим ароматом ванили.
О, Мария!
Мария, о, Мария…
Даже если ты самая красивая женщина,
Я знаю, что не могу тебе верить.
Но я хочу видеть тебя, детка,
Как будто до тебя никого не было.
Ты говоришь мне, детка,
Ласкать твою кожу,
Ты даешь мне понять, что я должен всегда оставаться с тобой.
Но скажи мне, сколько имен уже разбито в твоем царстве?
Сколько голов, сколько сердец разбито под твоими Louboutin?
Как будто яд, что течет в твоих венах, заставляет всех мужчин желать испить твоего божественного напитка.
Если я позволю себе уйти, я знаю, что это конец.
Это было бы так сладко – быть уничтоженным в твоих руках.
Моя,
Как будто с твоих губ я вкусил саму жизнь.
Ты исчезла, как мираж.
Мария, о, Мария…