Текст и перевод песни Silverstein - Misery

Misery

When you leave I can see what I used to be
In your car, turned the key, but it wouldn't start
I lost a piece of myself
Trapped inside this living hell
I can't escape destiny
My misery loves company

And if I fall apart, torn and scarred
Can I find myself?
And if I can't restart, light the dark
Will this ever heal?
No, I won't be, and I won't feel alone anymore
And I won't let the sea swallow me
I can find my peace in misery

Wide awake, I still dream in a vivid shade
Crimson eyes and a face that glows pale white
It cost me years I never had
I measure pain in milligrams
I pushed away the sympathy
My misery can't cope with me

And if I fall apart, torn and scarred
Can I find myself?
And if I can't restart, light the dark
Will this ever heal?
No, I won't be, and I won't feel alone anymore
And I won't let the sea swallow me
I can find my peace in misery

I've climbed the tallest mountain and I still can't see
I've pushed the greatest boulder, it's rolling back on me
A question with no answer, I'm lost eternally
I try to buy the truth, but you sold the lies to me

And if I fall apart, torn and scarred
Can I find myself?
And if I can't restart, light the dark
Will this ever heal?
No I won't be, and I won't feel alone anymore
So I'll just let the breeze scatter me
I can find my peace in misery
I can find my peace in misery
I can find my peace in misery

Misère

Quand tu pars, je vois ce que j'étais
Dans ta voiture, tu as tourné la clé, mais elle n'a pas démarré
J'ai perdu une partie de moi-même
Pris au piège dans cet enfer vivant
Je ne peux pas échapper au destin
Ma misère aime la compagnie

Et si je me décompose, déchiré et marqué
Puis-je me retrouver ?
Et si je ne peux pas redémarrer, éclairer l'obscurité
Est-ce que ça va guérir un jour ?
Non, je ne serai pas, et je ne me sentirai plus seul
Et je ne laisserai pas la mer m'avaler
Je peux trouver ma paix dans la misère

Éveillé, je rêve encore d'une teinte vive
Des yeux cramoisis et un visage pâle
Ça m'a coûté des années que je n'ai jamais eues
Je mesure la douleur en milligrammes
J'ai repoussé la sympathie
Ma misère ne peut pas faire face à moi

Et si je me décompose, déchiré et marqué
Puis-je me retrouver ?
Et si je ne peux pas redémarrer, éclairer l'obscurité
Est-ce que ça va guérir un jour ?
Non, je ne serai pas, et je ne me sentirai plus seul
Et je ne laisserai pas la mer m'avaler
Je peux trouver ma paix dans la misère

J'ai gravi la plus haute montagne et je ne vois toujours pas
J'ai poussé le plus gros rocher, il me revient dessus
Une question sans réponse, je suis éternellement perdu
J'essaie d'acheter la vérité, mais tu m'as vendu les mensonges

Et si je me décompose, déchiré et marqué
Puis-je me retrouver ?
Et si je ne peux pas redémarrer, éclairer l'obscurité
Est-ce que ça va guérir un jour ?
Non, je ne serai pas, et je ne me sentirai plus seul
Alors je vais juste laisser la brise me disperser
Je peux trouver ma paix dans la misère
Je peux trouver ma paix dans la misère
Je peux trouver ma paix dans la misère