Текст и перевод песни Silverstein - Stitches

Stitches

The writing's on the wall we don't pay attention
Watch it all go wrong then we start confessing
You got a lot of nerve trying to reconnect it
Nothing can fix this
Ripping out stitches

This is something not worth saving
Make a list of everything you hate me for
Call me bitter
Call me weak
You keep sharpening your teeth
Now you're smiling in your sleep
I'm bleeding out

The writing's on the wall we don't pay attention
Watch it all go wrong then we start confessing
You got a lot of nerve trying to reconnect it
Nothing can fix this
Ripping out stitches

Did you think we'd make it out alive?
Every promise was a pocket knife
This is fucking hopeless
Everybody knows it
Sick of wasting time on a cut that's never closing
Ripping out stitches
Ripping out stitches

Fake smiles and artificial goodbyes
We'd need a mile to lay out all the lies
You're possessive I'm a chore
We can't do this anymore
Skeletons in every closet on every floor

The writing's on the wall we don't pay attention
Watch it all go wrong

Did you think we'd make it out alive?
Every promise was a pocket knife
This is fucking hopeless
Everybody knows it
Sick of wasting time on a cut that's never closing

You know I can't keep a secret
I just wear it on my sleeve
Caught red handed now you're saying
"Never meant a thing to me"
Didn't mean a thing to me

Did you think we'd make it out alive?
Every promise was a pocket knife
This is fucking hopeless
Everybody knows it
Sick of wasting time on a cut that's never closing
Ripping out stitches
Ripping out stitches
We can't do this anymore

Points de suture

L'écriture est sur le mur, on ne fait pas attention
On regarde tout aller mal, puis on commence à avouer
Tu as beaucoup de culot à essayer de le reconnecter
Rien ne peut réparer ça
Déchirer les points de suture

Ce n'est pas la peine de sauver ça
Fais une liste de tout ce que tu me détestes
Appelle-moi amer
Appelle-moi faible
Tu continues à aiguiser tes dents
Maintenant, tu souris dans ton sommeil
Je saigne

L'écriture est sur le mur, on ne fait pas attention
On regarde tout aller mal, puis on commence à avouer
Tu as beaucoup de culot à essayer de le reconnecter
Rien ne peut réparer ça
Déchirer les points de suture

Tu pensais qu'on s'en sortirait vivant ?
Chaque promesse était un couteau de poche
C'est foutrement sans espoir
Tout le monde le sait
Fatigué de perdre du temps sur une coupure qui ne se referme jamais
Déchirer les points de suture
Déchirer les points de suture

Faux sourires et adieux artificiels
Il nous faudrait un kilomètre pour exposer tous les mensonges
Tu es possessive, je suis une corvée
On ne peut plus faire ça
Des squelettes dans chaque placard, à chaque étage

L'écriture est sur le mur, on ne fait pas attention
On regarde tout aller mal

Tu pensais qu'on s'en sortirait vivant ?
Chaque promesse était un couteau de poche
C'est foutrement sans espoir
Tout le monde le sait
Fatigué de perdre du temps sur une coupure qui ne se referme jamais

Tu sais que je ne peux pas garder un secret
Je le porte juste sur ma manche
Pris la main dans le sac, maintenant tu dis
« Ça ne voulait rien dire pour moi »
Ça ne voulait rien dire pour moi

Tu pensais qu'on s'en sortirait vivant ?
Chaque promesse était un couteau de poche
C'est foutrement sans espoir
Tout le monde le sait
Fatigué de perdre du temps sur une coupure qui ne se referme jamais
Déchirer les points de suture
Déchirer les points de suture
On ne peut plus faire ça