Текст и перевод песни Silverstein - The Altar/Mary

The Altar/Mary

I'm feeling ready

Born into a cage that leads directly to the slaughter
Ritual sacrifice at the altar of the altar of the fucking dollar
The machine needs blood
The show must go on

Can't have the upper class if there's no one underneath them
Sawing through the top rungs before selling you
A chance to climb the corporate ladder

At the base of the ivory tower, the bodies pile up
Lured you with a future but it won't exist
Shamed you for a failure that they won't admit
Somebody has to die as a warning to the rest
Shut up and get in line, take what you can get

Oh, Lord, I wish that I could quit
But the idol in the middle tends to rule with a fist
I'm not blind
But my hands are tied

I'll tint my lenses rose, I'm handing people hope
They'd rather make ends meet than meet their maker with a rope (right?)
I'm not Satan, just a friend
So I might pay my penance when I get my dividend (rise!)

Somebody has to die
Somebody has to die
Somebody has to die
Somebody has to die
Somebody has to die
Die

I say I'm okay but I've got a ways to go
Both ends of the candle burn the rope
So talk to me, talk to me, I've got it bad
Forgot what I needed, lost what I had

Mary, I feel the Devil in this room tonight
I'm fading, I'm a sinner and I can't stop now
Unless I hold my breath long enough to see God
Somebody wake me up 'cause I'd rather be anywhere else

And if I don't come back
You could be my epitaph
I could live in painted glass
Just like you, just like you

L'Autel/Marie

Je me sens prêt

Né dans une cage qui mène directement à l'abattoir
Sacrifice rituel sur l'autel de l'autel du foutu dollar
La machine a besoin de sang
Le spectacle doit continuer

On ne peut pas avoir la classe supérieure s'il n'y a personne en dessous
Scier les échelons du haut avant de te vendre
Une chance de gravir l'échelle de l'entreprise

Au pied de la tour d'ivoire, les corps s'accumulent
On t'a attiré avec un avenir, mais il n'existera pas
On t'a fait honte pour un échec qu'ils ne veulent pas admettre
Quelqu'un doit mourir en guise d'avertissement pour les autres
Tais-toi et rejoins la file, prends ce que tu peux avoir

Oh, Seigneur, j'aimerais pouvoir démissionner
Mais l'idole au milieu a tendance à gouverner avec un poing de fer
Je ne suis pas aveugle
Mais mes mains sont liées

Je vais teindre mes verres en rose, je donne de l'espoir aux gens
Ils préfèrent joindre les deux bouts que de rencontrer leur créateur avec une corde (n'est-ce pas ?)
Je ne suis pas Satan, juste un ami
Alors je pourrais payer mes pénitences quand je recevrai mon dividende (lève-toi !)

Quelqu'un doit mourir
Quelqu'un doit mourir
Quelqu'un doit mourir
Quelqu'un doit mourir
Quelqu'un doit mourir
Mourir

Je dis que je vais bien, mais j'ai encore du chemin à parcourir
Les deux extrémités de la bougie brûlent la corde
Alors parle-moi, parle-moi, je suis mal en point
J'ai oublié ce dont j'avais besoin, j'ai perdu ce que j'avais

Marie, je sens le Diable dans cette pièce ce soir
Je suis en train de disparaître, je suis un pécheur et je ne peux pas m'arrêter maintenant
À moins que je ne retienne mon souffle assez longtemps pour voir Dieu
Quelqu'un me réveille, parce que je préférerais être n'importe où ailleurs

Et si je ne reviens pas
Tu pourrais être mon épitaphe
Je pourrais vivre dans du verre peint
Comme toi, comme toi