Текст и перевод песни Silverstein feat. Down With Webster - Runaway

Runaway

And I always find, yeah, always find somethin' wrong
You been puttin' up with my shit just way too long
I'm so gifted at findin' what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast

Let's have a toast for the douchebags
Let's have a toast for the assholes
Let's have a toast for the scumbags
Every one of them that I know
Let's have a toast for the jerkoffs
That'll never take work off
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can

She find pictures in my email
I sent this bitch a picture of my dick
I don't know what it is with females
But I'm not too good with that shit
See, I could have me a good girl
And still be addicted to them hoodrats
And I just blame everything on you
At least you know that's what I'm good at

And I always find, yeah,
Always find, yeah, always find somethin' wrong
You been puttin' up with my shit just way too long
I'm so gifted at findin' what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast

Let's have a toast for the douchebags
Let's have a toast for the assholes
Let's have a toast for the scumbags
Every one of them that I know
Let's have a toast for the jerkoffs
That'll never take work off
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can

Run away from me, baby
Run away
Run away from me, baby (Look at you...)
Run away
Don't have to get crazy (Look at you...)
Run away
Think I've found a plan
Run away as fast as you can
Run away from me, baby
Run away
Run away from me, baby (Look at you...)
Run away
Doesn't have to get crazy (Look at you...)
Why can't she just run away
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can

Okay '24/7, 365 groupies stay on their grind
I, I, I get it, alright I'll help you get it
But now that you're here either leave or get with it
I'm not a chauvinist, this is just reality
You can't afford guilt on a rock band salary
Mickey full of vodka, you're looking like Mallory
Fuck counting money, you should stick to counting calories
Let me tell you this thing here is wearing thin
Unless you've got a couple friends that want sharing in
Yesterday you were outside staring in
And now you're here and next week you'll be here for them
Every tour bus visit every laminate
Comes with expectations from that band you're with
This is everyday business, so manage it
Or runaway now if your ass can't handle it

Never was much of a romantic
I could never take the intimacy
And I know I did damage
Plus the look in your eyes is killing me
I guess you knew of an advantage
'Cause you can blame me for everything
And I don't know how I'mma manage
If one day you just up and leave

And I always find, yeah, always find somethin' wrong
You been puttin' up with my shit just way too long
I'm so gifted at findin' what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast

Let's have a toast for the douchebags
Let's have a toast for the assholes
Let's have a toast for the scumbags
Every one of them that I know
Let's have a toast for the jerkoffs
That'll never take work off
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can

En Cavale

Et je trouve toujours, ouais, je trouve toujours quelque chose qui cloche
Tu supportes mes conneries depuis bien trop longtemps
J'ai tellement de talent pour trouver ce que je n'aime pas le plus
Alors je pense qu'il est temps de porter un toast

Portons un toast aux connards
Portons un toast aux trous du cul
Portons un toast aux salauds
Chacun d'eux que je connais
Portons un toast aux abrutis
Qui ne bosseront jamais
Bébé, j'ai un plan
Fuis aussi vite que tu peux

Elle trouve des photos dans mes e-mails
J'ai envoyé à cette salope une photo de ma bite
Je ne sais pas ce qu'il se passe avec les femmes
Mais je ne suis pas très doué avec ça
Tu vois, je pourrais avoir une gentille fille
Et être encore accro aux filles des rues
Et je te reproche tout
Au moins, tu sais que c'est ce pour quoi je suis doué

Et je trouve toujours, ouais,
Je trouve toujours, ouais, je trouve toujours quelque chose qui cloche
Tu supportes mes conneries depuis bien trop longtemps
J'ai tellement de talent pour trouver ce que je n'aime pas le plus
Alors je pense qu'il est temps de porter un toast

Portons un toast aux connards
Portons un toast aux trous du cul
Portons un toast aux salauds
Chacun d'eux que je connais
Portons un toast aux abrutis
Qui ne bosseront jamais
Bébé, j'ai un plan
Fuis aussi vite que tu peux

Fuis loin de moi, bébé
En cavale
Fuis loin de moi, bébé (Regarde-toi...)
En cavale
Pas besoin de devenir folle (Regarde-toi...)
En cavale
Je crois que j'ai trouvé un plan
Fuis aussi vite que tu peux
Fuis loin de moi, bébé
En cavale
Fuis loin de moi, bébé (Regarde-toi...)
En cavale
Pas besoin de devenir folle (Regarde-toi...)
Pourquoi ne peut-elle pas simplement s'enfuir
Bébé, j'ai un plan
Fuis aussi vite que tu peux

Ok, 24h/24, 7j/7, 365 jours par an, les groupies restent à l'affût
Je, je, je comprends, d'accord, je vais t'aider à comprendre
Mais maintenant que tu es là, soit tu pars, soit tu t'engages
Je ne suis pas un macho, c'est juste la réalité
Tu ne peux pas te permettre la culpabilité avec le salaire d'un groupe de rock
Mickey plein de vodka, tu ressembles à Mallory
Au diable l'argent, tu devrais t'en tenir à compter les calories
Laisse-moi te dire que ce truc commence à s'user
A moins que tu n'aies quelques amies qui veulent partager
Hier, tu étais dehors à regarder à l'intérieur
Et maintenant tu es là et la semaine prochaine tu seras là pour eux
Chaque visite de bus de tournée, chaque laissez-passer
S'accompagne d'attentes de la part du groupe avec lequel tu es
C'est le boulot de tous les jours, alors gère-le
Ou fuis maintenant si ton cul ne peut pas le supporter

Je n'ai jamais été très romantique
Je ne supportais pas l'intimité
Et je sais que j'ai fait des dégâts
En plus, ton regard me tue
Je suppose que tu connaissais un avantage
Parce que tu peux me reprocher tout
Et je ne sais pas comment je vais gérer
Si un jour tu te lèves et que tu pars

Et je trouve toujours, ouais, je trouve toujours quelque chose qui cloche
Tu supportes mes conneries depuis bien trop longtemps
J'ai tellement de talent pour trouver ce que je n'aime pas le plus
Alors je pense qu'il est temps de porter un toast

Portons un toast aux connards
Portons un toast aux trous du cul
Portons un toast aux salauds
Chacun d'eux que je connais
Portons un toast aux abrutis
Qui ne bosseront jamais
Bébé, j'ai un plan
Fuis aussi vite que tu peux