A Better Place - Silverstein перевод на русский

A Better Place

She said she'd never believed in the idea of fate
No love at first sight stories
I wasn't her soul mate
When she collapsed I thought she was joking
But she didn't get up again, she didn't get up again

A thousand flowers, a hundred cards to say
She's in a better place, she's in a better place

Just face it, just face it, you can't let go
(I can't be spoken for anymore)
Just face it, just face it, you're on your own
(I gave up everything I know)
It carries on, it never stops
(How could I go on without, how could I go on without)
Just face it, just face it, you can't let go
You can't let go

She always said I was way too safe and I never could have fun
I had to make few mistakes and get into trouble while I'm young
So we broke in to the old train station
And danced away the night until the cops chased us away
It breaks my heart to think she's in a better place

Just face it, just face it, you can't let go
(I can't be spoken for anymore)
Just face it, just face it, you're on your own
(I gave up everything I know)
It carries on, it never stops
(How could I go on without, how could I go on without)
Just face it, just face it, you can't let go
You can't let go

You can't let go
Just face it, just face it

One day I took off my ring to see if the memory would start to fade
The time I spent away I wasted all those days
She's in a better place, she's in a better place

Just face it, just face it, you can't let go
(I can't be spoken for anymore)
Just face it, just face it, you're on your own
(I gave up everything I know)
It carries on, it never stops
(How could I go on without, how could I go on without)
Just face it, just face it, you can't let go
You can't let go

You can't let... go
Just face it, just face it
If I could, I'd trade with you
If I could, I would

Лучшее место

Она говорила, что никогда не верила в судьбу,
Ни в любовь с первого взгляда,
Я не был ее родственной душой.
Когда она упала, я подумал, что она шутит,
Но она не встала, она так и не встала.

Тысяча цветов, сотня открыток, чтобы сказать,
Что она в лучшем месте, она в лучшем месте.

Просто смирись, просто смирись, ты не можешь отпустить,
(Я больше не могу быть с тобой)
Просто смирись, просто смирись, ты один,
(Я отказался от всего, что знал)
Это продолжается, это никогда не прекращается,
(Как я могу жить без тебя, как я могу жить без тебя)
Просто смирись, просто смирись, ты не можешь отпустить,
Ты не можешь отпустить.

Она всегда говорила, что я слишком осторожный и не умею веселиться,
Что я должен совершать ошибки и попадать в неприятности, пока молод.
Поэтому мы пробрались на старую железнодорожную станцию
И танцевали всю ночь, пока нас не прогнала полиция.
Разбивает мне сердце думать, что она в лучшем месте.

Просто смирись, просто смирись, ты не можешь отпустить,
(Я больше не могу быть с тобой)
Просто смирись, просто смирись, ты один,
(Я отказался от всего, что знал)
Это продолжается, это никогда не прекращается,
(Как я могу жить без тебя, как я могу жить без тебя)
Просто смирись, просто смирись, ты не можешь отпустить,
Ты не можешь отпустить.

Ты не можешь отпустить.
Просто смирись, просто смирись.

Однажды я снял кольцо, чтобы посмотреть, начнет ли память угасать,
Время, проведенное вдали, я потратил впустую.
Она в лучшем месте, она в лучшем месте.

Просто смирись, просто смирись, ты не можешь отпустить,
(Я больше не могу быть с тобой)
Просто смирись, просто смирись, ты один,
(Я отказался от всего, что знал)
Это продолжается, это никогда не прекращается,
(Как я могу жить без тебя, как я могу жить без тебя)
Просто смирись, просто смирись, ты не можешь отпустить,
Ты не можешь отпустить.

Ты не можешь... отпустить.
Просто смирись, просто смирись.
Если бы я мог, я бы поменялся с тобой местами.
Если бы я мог, я бы это сделал.