It's Over - Silverstein перевод на французский

It's Over

It's all falling down around me
The last grain of sand slipping through the hourglass
And it can be so overwhelming
Like racing to a red light
Someone cut the brake lines

Nothing's making sense
I'm running out of breath
My heart is beating faster and faster
It's happening again
The walls are closing in
I'm trying to hold on, but it feels like the end

Cue the curtain call, roll the credits, it's over
Death is creeping in and it's never been closer
All the violins won't make us sink slower
Put me in the ground, throw the flowers, it's over

The last time, it almost killed me
I could see myself drifting through the afterlife
And from hell I saw my body lifeless
Flat on my back, tied up to the train tracks

Nothing's making sense
I'm running out of breath
My heart is beating faster and faster
It's happening again
The walls are closing in
I'm trying to hold on, but it feels like the end

Cue the curtain call, roll the credits, it's over
Death is creeping in and it's never been closer
All the violins won't make us sink slower
Put me in the ground, throw the flowers, it's over

Take me out of this world
Where trust is corruption
I'll always be the pariah
So give me death and destruction
I smashed it all into pieces
Rolled in the glass 'til I bled
This whole ride was just a headrush
Drop the flowers, I'm dead

Nothing's making sense
I'm running out of breath
I'm trying to hold on, but it feels like the end

Cue the curtain call, roll the credits, it's over
Death is creeping in and it's never been closer
All the violins won't make us sink slower
Put me in the ground, throw the flowers, it's over

C'est fini

Tout s'effondre autour de moi
Le dernier grain de sable glisse à travers le sablier
Et c'est tellement accablant
Comme une course vers un feu rouge
Quelqu'un a coupé les freins

Rien n'a de sens
Je manque de souffle
Mon cœur bat de plus en plus vite
C'est encore en train de se produire
Les murs se referment sur moi
J'essaie de tenir bon, mais j'ai l'impression que c'est la fin

Appelle le rideau, fais défiler le générique, c'est fini
La mort se glisse insidieusement et elle n'a jamais été aussi proche
Tous les violons ne nous feront pas sombrer plus lentement
Enterre-moi, lance les fleurs, c'est fini

La dernière fois, ça a failli me tuer
Je me voyais dériver dans l'au-delà
Et depuis l'enfer, j'ai vu mon corps sans vie
À plat sur le dos, attaché aux rails du train

Rien n'a de sens
Je manque de souffle
Mon cœur bat de plus en plus vite
C'est encore en train de se produire
Les murs se referment sur moi
J'essaie de tenir bon, mais j'ai l'impression que c'est la fin

Appelle le rideau, fais défiler le générique, c'est fini
La mort se glisse insidieusement et elle n'a jamais été aussi proche
Tous les violons ne nous feront pas sombrer plus lentement
Enterre-moi, lance les fleurs, c'est fini

Emmène-moi hors de ce monde
Où la confiance est corruption
Je serai toujours le paria
Alors donne-moi la mort et la destruction
J'ai tout brisé en morceaux
Je me suis roulé dans le verre jusqu'à saigner
Tout ce voyage n'était qu'une montée d'adrénaline
Lâche les fleurs, je suis mort

Rien n'a de sens
Je manque de souffle
J'essaie de tenir bon, mais j'ai l'impression que c'est la fin

Appelle le rideau, fais défiler le générique, c'est fini
La mort se glisse insidieusement et elle n'a jamais été aussi proche
Tous les violons ne nous feront pas sombrer plus lentement
Enterre-moi, lance les fleurs, c'est fini