Текст и перевод песни Silversun Pickups - Make Believe

Make Believe

They took everything you want
Wrapped it in a box, locked it in a key
Made of high rise stucco walls,
Polyester guards moving out of sync

Hurt with curtain rod swords
Shields of cardboard, (a two wheeled steed?)
I stormed the cul de sac
To get things back on track
Bring you what you need

You would do the same for me
But I might have lost my mind

I can never show you what you gave to me
A shape n' form of make believe
I wouldn't want to stay here in my incomplete
Shaken up realities

I'll give everything I've got to fill a canyon with useless debris
From plastic foliage, collected catalogs, and other figurines
I would sentence everyone, over 21, to the guillotine
Cuz they never understood
Our neck of the woods and what it all could mean

This is not a game for me
But I might have lost my mind

I can never show you what you gave to me
A shape n' form of make believe
I wouldn't like to stay here in my incomplete reality
Shaken up realities, shaking up reality

You would do the same for me
But I might have lost my mind

I can never show you what you gave to me
A shape n' form of make believe
I wouldn't like to stay here in my incomplete
Shaken up realities
I really like to be there when you raise for me
A shape n' form of make believe
I wish I could just warn you what my death will be
Shaken up realities, shaking up reality

Faire semblant

Ils ont pris tout ce que tu voulais
L'ont emballé dans une boîte, l'ont enfermé à clé
Fait de murs en stuc de grande hauteur,
Des gardes en polyester qui bougent de façon asynchrone

Blessé avec des épées en tringle à rideau
Boucliers en carton, (un destrier à deux roues ?)
J'ai pris d'assaut la impasse
Pour remettre les choses en ordre
T'apporter ce dont tu as besoin

Tu ferais la même chose pour moi
Mais j'ai peut-être perdu la tête

Je ne peux jamais te montrer ce que tu m'as donné
Une forme et une forme de faire semblant
Je ne voudrais pas rester ici dans mon incomplet
Réalités secouées

Je donnerai tout ce que j'ai pour remplir un canyon de débris inutiles
De feuillage en plastique, de catalogues collectés et d'autres figurines
Je condamnerais tout le monde, de plus de 21 ans, à la guillotine
Parce qu'ils n'ont jamais compris
Notre coin de bois et ce que tout cela pouvait signifier

Ce n'est pas un jeu pour moi
Mais j'ai peut-être perdu la tête

Je ne peux jamais te montrer ce que tu m'as donné
Une forme et une forme de faire semblant
Je n'aimerais pas rester ici dans ma réalité incomplète
Réalités secouées, secouant la réalité

Tu ferais la même chose pour moi
Mais j'ai peut-être perdu la tête

Je ne peux jamais te montrer ce que tu m'as donné
Une forme et une forme de faire semblant
Je n'aimerais pas rester ici dans mon incomplet
Réalités secouées
J'aime vraiment être là quand tu lèves pour moi
Une forme et une forme de faire semblant
J'aimerais pouvoir te prévenir de ce que sera ma mort
Réalités secouées, secouant la réalité