Текст и перевод песни Silversun Pickups - Make Believe

Make Believe

They took everything you want
Wrapped it in a box, locked it in a key
Made of high rise stucco walls,
Polyester guards moving out of sync

Hurt with curtain rod swords
Shields of cardboard, (a two wheeled steed?)
I stormed the cul de sac
To get things back on track
Bring you what you need

You would do the same for me
But I might have lost my mind

I can never show you what you gave to me
A shape n' form of make believe
I wouldn't want to stay here in my incomplete
Shaken up realities

I'll give everything I've got to fill a canyon with useless debris
From plastic foliage, collected catalogs, and other figurines
I would sentence everyone, over 21, to the guillotine
Cuz they never understood
Our neck of the woods and what it all could mean

This is not a game for me
But I might have lost my mind

I can never show you what you gave to me
A shape n' form of make believe
I wouldn't like to stay here in my incomplete reality
Shaken up realities, shaking up reality

You would do the same for me
But I might have lost my mind

I can never show you what you gave to me
A shape n' form of make believe
I wouldn't like to stay here in my incomplete
Shaken up realities
I really like to be there when you raise for me
A shape n' form of make believe
I wish I could just warn you what my death will be
Shaken up realities, shaking up reality

Воображаемый мир

Они забрали всё, что тебе дорого,
Завернули в коробку, заперли на ключ,
Стены из многоэтажной штукатурки,
Полиэстеровые охранники двигаются невпопад.

Ранил мечами из карнизов,
Со щитами из картона, (двухколесный конь?),
Я штурмовал тупик,
Чтобы вернуть всё на круги своя,
Принести тебе то, что нужно.

Ты бы сделала то же самое для меня,
Но я, кажется, сошел с ума.

Я никогда не смогу показать тебе, что ты мне дала,
Форму и образ воображаемого мира.
Я не хотел бы оставаться здесь, в своей неполной,
Потрясенной реальности.

Я отдам всё, что у меня есть, чтобы заполнить каньон бесполезным мусором,
Из пластиковой листвы, собранных каталогов и других фигурок.
Я бы приговорил всех, кому за 21, к гильотине,
Потому что они никогда не понимали
Наших мест и того, что всё это могло значить.

Это не игра для меня,
Но я, кажется, сошел с ума.

Я никогда не смогу показать тебе, что ты мне дала,
Форму и образ воображаемого мира.
Мне не хотелось бы оставаться здесь, в моей неполной реальности,
Потрясенной реальности, потрясающей реальности.

Ты бы сделала то же самое для меня,
Но я, кажется, сошел с ума.

Я никогда не смогу показать тебе, что ты мне дала,
Форму и образ воображаемого мира.
Мне не хотелось бы оставаться здесь, в своей неполной,
Потрясенной реальности.
Мне очень хочется быть там, когда ты создашь для меня
Форму и образ воображаемого мира.
Жаль, что я не могу предупредить тебя о том, какой будет моя смерть,
Потрясенной реальности, потрясающей реальности.