A un amor prohibido - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella перевод на немецкий

A un amor prohibido

Cuanto te pienso, amor prohibido
Que no declino por que pienso yo
Que tan solo te has ocultado
Como se oculta y vuelve y sale el sol
Yo nunca nunca te olvide
Y vivo solo para estar
El día que quieras volver
Las cosas que dejaste aquí
Me dicen que nadie acabara
Tan grande adoración así

Ay cuanto te pienso corazón
Prohibido corazón
Después de tanto tiempo amor
Y me domina la ilusión
Toda esta ilusión
Por quererte tanto

Muchos me hablan de tu vida
Quien corre en busca de ti
No saben que por ti camina
Mi alma sin tregua y sin fin
Muchas cosas ya han cambiado
Tu calle no es la misma ya
En cambio el tiempo no ha pasado
Por este viejo suspirar

Ay cuanto te pienso corazón
Ay prohibido corazón
Después de tanto tiempo amor
Y me domina la ilusión
Toda esta ilusión
Por quererte tanto

Estoy oyendo tus canciones
Los lindos sones que solías cantar
Por que por muchos que pudieran
No me reviven tu amor sin igual
Yo siempre siempre te espere
Con ansias de mi juventud
Pal día que habias de volver
Quien sabe por que ha sido así
Difícil y triste es mi amor
Que todo quiso transgredir

Ay cuanto te pienso corazón
Prohibido corazón
Después de tanto tiempo amor
Y me domina la ilusión
Toda esta ilusión
Por quererte tanto

Muchos me hablan de tu vida
Que corre en busca de ti
No saben que por ti camina
Mi alma sin tregua y sin fin
Muchas cosas ya han cambiado
Tu calle no es la misma ya
En cambio el tiempo no ha pasado
Por este viejo suspirar

Ay cuanto te pienso corazón
Prohibido corazón
Después de tanto tiempo amor
Y me domina la ilusión
Toda esta ilusión
Por quererte tanto

Ay tan solo piensa que te ame sin media
Que en esta vida no te vuelvo a mirar
Tan solo piensa que te quiero chiquilla
Si en este mundo no te vuelvo a mirar

An eine verbotene Liebe

Wie sehr ich an dich denke, verbotene Liebe
Dass ich nicht aufgebe, denn ich glaube
Dass du dich nur versteckt hast
Wie die Sonne sich versteckt und wieder aufgeht
Ich habe dich nie, nie vergessen
Und ich lebe nur dafür, da zu sein
An dem Tag, an dem du zurückkehren willst
Die Dinge, die du hier gelassen hast
Sagen mir, dass niemand beenden kann
Solch große Verehrung

Ay, wie sehr ich an dich denke, mein Herz
Verbotenes Herz
Nach so langer Zeit, Liebe
Und die Hoffnung beherrscht mich
All diese Hoffnung
Weil ich dich so sehr liebe

Viele erzählen mir von deinem Leben
Wer auf der Suche nach dir ist
Sie wissen nicht, dass deinetwegen wandert
Meine Seele ohne Rast und ohne Ende
Viele Dinge haben sich schon geändert
Deine Straße ist nicht mehr dieselbe
Doch die Zeit ist nicht vergangen
Für dieses alte Sehnen

Ay, wie sehr ich an dich denke, mein Herz
Ay, mein verbotenes Herz
Nach so langer Zeit, Liebe
Und die Hoffnung beherrscht mich
All diese Hoffnung
Weil ich dich so sehr liebe

Ich höre deine Lieder
Die schönen Melodien, die du immer gesungen hast
Denn mögen es auch noch so viele sein
Sie können deine unvergleichliche Liebe nicht neu beleben
Ich habe immer, immer auf dich gewartet
Mit der Sehnsucht meiner Jugend
Auf den Tag, an dem du zurückkehren würdest
Wer weiß, warum es so gewesen ist
Schwierig und traurig ist meine Liebe
Die alles übertreten wollte

Ay, wie sehr ich an dich denke, mein Herz
Verbotenes Herz
Nach so langer Zeit, Liebe
Und die Hoffnung beherrscht mich
All diese Hoffnung
Weil ich dich so sehr liebe

Viele erzählen mir von deinem Leben
Wer auf der Suche nach dir ist
Sie wissen nicht, dass deinetwegen wandert
Meine Seele ohne Rast und ohne Ende
Viele Dinge haben sich schon geändert
Deine Straße ist nicht mehr dieselbe
Doch die Zeit ist nicht vergangen
Für dieses alte Sehnen

Ay, wie sehr ich an dich denke, mein Herz
Verbotenes Herz
Nach so langer Zeit, Liebe
Und die Hoffnung beherrscht mich
All diese Hoffnung
Weil ich dich so sehr liebe

Ay, denk nur daran, dass ich dich ohne Maß liebte
Dass ich dich in diesem Leben nicht wiedersehen werde
Denk nur daran, dass ich dich liebe, Kleine
Falls ich dich auf dieser Welt nicht wiedersehe