Текст и перевод песни Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Asi No Sirve

Asi No Sirve

Oye Daider Coronado en Barranquilla
Y en Bucaramanga Tania Marleny Bernal
Como te quiero
Ay me va tocar presentarme en tu casa
Aunque mi cara no es tan conocida
Tengo que darme cuenta que me amas
Porque no estoy de burla ni de risa

Hoy que pregunto donde está mi vida, agarrada de tu vida
O solo es un vacilón
Hoy se acaba el complot de tus amigas
Las que explotan mi bolsillo
Por traerme una razón
Hoy se acaba el complot de tus amigas
Las que explotan mi bolsillo
Por traerme una razón

Hoy despejo toda duda que atormenta mi sufrido corazón
Hoy tú lloras o seré yo quien maldiga todo lo que sucedió
A mi me gusta que valoren lo que soy
A ti te gusta que te quieran nada más

Si te arrepentiste para estar conmigo
Todo aquí se acaba no eres mi destino
Si ya tienes novio y a mi me
Rumbeaste, pobre del muchacho cachos le pegaste
Y si no te acuerdas lo que prometiste
Controla esos tragos porque así no sirve
Y si solo fue aventura, te aseguro que me voy

Ay me vuelve loco tu hermosura, pero pendejo no soy
Ay me vuelve loco tu hermosura, pero pendejo no soy
Mario la torre Andres ustarisy Carlos Martelo
Para que sirvan muchachos

Hay chiva mi hermano que Dios te bendiga papa
Oye Emilio tapia lo que me dijo y lo que dije vio vio vio
Hay este mundo lo daña el modernismo
Y tú andas metida en la nueva ola
A ti no te amarran los compromisos
Estás dejando huella con tu historia

Todo el que se te acerca te enamora
Si te gusta no lo ignoras
Al contrario, es vencedor
Y yo que si quiero que seas mi novia
Ando buscando la forma de cambiar tu corazón
Y yo que si quiero que seas mi novia
Ando buscando la forma de cambiar tu corazón
Yo pregunto si eres dos y tus amigas las que te dicen que hacer
No te escondas o no te gustó esa noche que vivimos de placer
Y a mi me gusta que valoren lo que soy
A ti te gusta que te quieran nada más

Si te arrepentiste para estar conmigo
Todo aquí se acaba no eres mi destino
Si ya tienes novio y a mi me
Rumbeaste, pobre del muchacho cachos le pegaste
Y si no te acuerdas lo que prometiste
Controla esos tragos porque así no sirve
Y si solo fue aventura, te aseguro que me voy

Ay me vuelve loco tu hermosura, pero pendejo no soy
Me vuelve loco tu hermosura, pero pendejo no soy

Para el despecho el licor
Y para la locura y el desorden el acordeon
De juancho de la espriella
Y mis amigos libardo y rafa cruz hay hay hay hay

Ça ne sert à rien comme ça

Hé Daider Coronado à Barranquilla
Et à Bucaramanga Tania Marleny Bernal
Comme je t'aime
Oh, je devrai me présenter chez toi
Même si mon visage n'est pas si connu
Je dois me rendre compte que tu m'aimes
Parce que je ne me moque pas et je ne ris pas

Aujourd'hui, je me demande où est ma vie, accrochée à la tienne
Ou est-ce juste une blague ?
Aujourd'hui, le complot de tes amies prend fin
Celle qui exploitent mon portefeuille
Pour me donner une raison
Aujourd'hui, le complot de tes amies prend fin
Celle qui exploitent mon portefeuille
Pour me donner une raison

Aujourd'hui, je dissipe tout doute qui tourmente mon cœur souffrant
Aujourd'hui, tu pleures ou je maudirai tout ce qui s'est passé
J'aime qu'on apprécie ce que je suis
Toi, tu aimes qu'on t'aime, rien de plus

Si tu as regretté d'être avec moi
Tout se termine ici, tu n'es pas mon destin
Si tu as déjà un petit ami et que tu m'as
Embrassé, pauvre type, tu lui as mis des cornes
Et si tu ne te souviens pas de ce que tu as promis
Contrôle ces verres, parce que ça ne sert à rien comme ça
Et si ce n'était qu'une aventure, je t'assure que je pars

Oh, ta beauté me rend fou, mais je ne suis pas stupide
Oh, ta beauté me rend fou, mais je ne suis pas stupide
Mario la torre Andres ustarisy Carlos Martelo
Pour que ça serve les gars

Hé, mon frère, que Dieu te bénisse papa
Hé Emilio tapia ce qu'il m'a dit et ce que j'ai dit vio vio vio
Ce monde est gâché par le modernisme
Et toi, tu es plongée dans la nouvelle vague
Les engagements ne te retiennent pas
Tu laisses ta marque avec ton histoire

Tous ceux qui s'approchent de toi tombent amoureux
Si tu aimes, tu ne l'ignores pas
Au contraire, il est vainqueur
Et moi qui veux que tu sois ma petite amie
Je cherche un moyen de changer ton cœur
Et moi qui veux que tu sois ma petite amie
Je cherche un moyen de changer ton cœur
Je me demande si tu es deux et tes amies qui te disent quoi faire
Ne te cache pas, ou tu n'as pas aimé cette nuit que nous avons passée à faire l'amour
Et j'aime qu'on apprécie ce que je suis
Toi, tu aimes qu'on t'aime, rien de plus

Si tu as regretté d'être avec moi
Tout se termine ici, tu n'es pas mon destin
Si tu as déjà un petit ami et que tu m'as
Embrassé, pauvre type, tu lui as mis des cornes
Et si tu ne te souviens pas de ce que tu as promis
Contrôle ces verres, parce que ça ne sert à rien comme ça
Et si ce n'était qu'une aventure, je t'assure que je pars

Oh, ta beauté me rend fou, mais je ne suis pas stupide
Me rend fou ta beauté, mais je ne suis pas stupide

Pour le chagrin, l'alcool
Et pour la folie et le désordre, l'accordéon
De Juancho de la espriella
Et mes amis Libardo et Rafa Cruz, hay hay hay hay