Calidad de Vida - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella перевод на немецкий

Calidad de Vida

Y que Dios me perdone todos los pecados
Y que me perdone la mujer que amo
Por los malos momentos que por mi ha pasado

Le he negado tiempo
Ay me duele en el alma lo juro por Dios
Todos los instantes que no pude darte amor

Yo sin ti no sería igual
No quiero ni pensar que no estás en mi vida
Sé que no podría aguantar
La triste soledad si tu marcharías

Por eso he cambiado todo, todo
Ya no habrá motivos, no habrá un modo
Que te sientas sola no me marcharé de ti

Ay, calidad de tiempo
Porque el sentimiento se le acaba el tiempo
Calidad de vida
Porque ella herida no da el mismo beso

Ay, calidad de tiempo
Porque el sentimiento se le acaba el tiempo
Calidad de vida
Porque ella herida no da el mismo beso

Cuanto desearía volver al pasado
Y recoger las lágrimas que por mi has derramado
Bañarme con ellas para estar curado

Pero es imposible
Es en el presente la oportunidad
Para darte todo lo que no te pude dar

Tú me diste aquella luz en ella la virtud
De ser un hombre amado
Son razones que hay en ti
Para poder vivir de ti enamorado

Por eso he cambiado todo, todo
Ya no habrá motivos no habrá un modo
Que te sientas sola no me marcharé de ti

Calidad tiempo
Porque el sentimiento se le acaba el tiempo
Calidad de vida
Porque ella herida no da el mismo beso

Calidad de tiempo
Porque el sentimiento se le acaba el tiempo, ay amor
Calidad de vida
Porque ella herida no da el mismo beso

Calidad de tiempo
Ay, calidad de vida, ah ah

Lebensqualität

Und möge Gott mir all meine Sünden vergeben
Und möge die Frau, die ich liebe, mir vergeben
Für die schweren Momente, die sie meinetwegen durchgemacht hat

Ich habe dir Zeit verweigert
Ay, es schmerzt mich in der Seele, ich schwöre bei Gott
All die Augenblicke, in denen ich dir keine Liebe geben konnte

Ohne dich wäre ich nicht derselbe
Ich will gar nicht daran denken, dass du nicht in meinem Leben bist
Ich weiß, ich könnte es nicht ertragen
Die traurige Einsamkeit, wenn du gehen würdest

Deshalb habe ich alles geändert, alles
Es wird keine Gründe mehr geben, keine Möglichkeit mehr
Dass du dich allein fühlst, ich werde nicht von dir gehen

Ay, Qualitätszeit
Denn dem Gefühl läuft die Zeit davon
Lebensqualität
Denn wenn sie verletzt ist, gibt sie nicht denselben Kuss

Ay, Qualitätszeit
Denn dem Gefühl läuft die Zeit davon
Lebensqualität
Denn wenn sie verletzt ist, gibt sie nicht denselben Kuss

Wie sehr wünschte ich, in die Vergangenheit zurückzukehren
Und die Tränen aufzusammeln, die du meinetwegen vergossen hast
Mich mit ihnen zu baden, um geheilt zu sein

Aber es ist unmöglich
Jetzt in der Gegenwart ist die Gelegenheit
Dir all das zu geben, was ich dir nicht geben konnte

Du gabst mir jenes Licht, darin die Tugend
Ein geliebter Mann zu sein
Das sind Gründe, die in dir liegen
Um in dich verliebt leben zu können

Deshalb habe ich alles geändert, alles
Es wird keine Gründe mehr geben, keine Möglichkeit mehr
Dass du dich allein fühlst, ich werde nicht von dir gehen

Qualitätszeit
Denn dem Gefühl läuft die Zeit davon
Lebensqualität
Denn wenn sie verletzt ist, gibt sie nicht denselben Kuss

Qualitätszeit
Denn dem Gefühl läuft die Zeit davon, ay Liebe
Lebensqualität
Denn wenn sie verletzt ist, gibt sie nicht denselben Kuss

Qualitätszeit
Ay, Lebensqualität, ah ah