Dile - En Vivo - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella перевод на немецкий

Dile - En Vivo

- La verdad, mi amor, en estos días he pensado tantas cosas
- Que volver a hablar de ese tema no quiero
- Pero yo te quiero decir esto:

Que él vuelve a tu vida nuevamente
Olvidando el daño que le hizo a tu vida
No le importa si otro amor conquisto tus días
Que en verdad te enamoraste, no imaginas

Dile que lo olvidaste, que tienes a alguien
Que te enamoraste, que él no te interesa
Que por sus traiciones bastante lloraste
Ya sus ilusiones más nunca regresan

Dile que lo arrancaste de ti eternamente
Que ya más no intente volver a tu lado
Que a ti te interesa vivir el presente conmigo
Quien te hizo olvidar el pasado

Y dile que aprendiste conmigo
Los valores de amar a alguien
Que el que ama, respeta el cariño que siente
Y no entrega su amor a más nadie, a más nadie

Dile que lo olvidaste, que tienes a a alguien
Que te enamoraste, que él no te interesa
Que por sus traiciones bastante lloraste
Ya sus ilusiones más nunca regresan
(...)
- ¡Ay-ay-ay-ay, mi vida!
- ¡Ay, hombe', mi vida!
(...)
- ¡Póngale el sentimiento Juan, sentimiento!
- ¡Ay, hombe'!
(...)
Dile simplemente lo que sientes
Dile que perdonas sus engaños
Pero aclaralé también
Que con él no vuelves
Porque como te amo yo, nadie te ha amado-do-do-do...

Y dile que lo olvidaste, que tienes a alguien
Que ya sus palabras poco te interesan
Que tienes mis brazos para calentarte
Y a su vida nunca jamás tú regresas

Dile que lo arrancaste de ti eternamente
Que ya más no intente volver a tu lado
Que a ti te interesa vivir el presente conmigo
Quien te hizo olvidar el pasado

Dile que aprendiste conmigo
Los valores de amar a alguien
El que ama respeta el cariño que siente
Y no entrega su amor a más nadie, a más nadie

Dile que lo olvidaste, que tienes a alguien
Que te enamoraste, que él no te interesa
Que por sus traiciones bastante lloraste
Ya sus ilusiones más nunca regresan

- ¡Ay, hombe'!
(...)
- ¡Dile...!

Sag ihm - Live

- Ehrlich gesagt, meine Liebe, in diesen Tagen habe ich über so viele Dinge nachgedacht
- Dass ich nicht wieder über dieses Thema sprechen möchte
- Aber ich möchte dir das sagen:

Dass er wieder in dein Leben tritt
Vergessend den Schaden, den er deinem Leben zugefügt hat
Es ist ihm egal, ob eine andere Liebe deine Tage erobert hat
Dass du dich wirklich verliebt hast, stellt er sich nicht vor

Sag ihm, dass du ihn vergessen hast, dass du jemanden hast
Dass du dich verliebt hast, dass er dich nicht interessiert
Dass du wegen seiner Verrätereien genug geweint hast
Dass seine Illusionen niemals mehr zurückkehren

Sag ihm, dass du ihn für immer aus dir gerissen hast
Dass er nicht mehr versuchen soll, an deine Seite zurückzukehren
Dass es dich interessiert, die Gegenwart mit mir zu leben
Der dich die Vergangenheit vergessen ließ

Und sag ihm, dass du mit mir gelernt hast
Die Werte, jemanden zu lieben
Dass derjenige, der liebt, die Zuneigung respektiert, die er fühlt
Und seine Liebe niemand anderem schenkt, niemand anderem

Sag ihm, dass du ihn vergessen hast, dass du jemanden hast
Dass du dich verliebt hast, dass er dich nicht interessiert
Dass du wegen seiner Verrätereien genug geweint hast
Dass seine Illusionen niemals mehr zurückkehren
(...)
- Ay-ay-ay-ay, mein Leben!
- Ach, Mann, mein Leben!
(...)
- Leg Gefühl rein, Juan, Gefühl!
- Ach, Mann!
(...)
Sag ihm einfach, was du fühlst
Sag ihm, dass du seine Täuschungen verzeihst
Aber mach ihm auch klar
Dass du nicht zu ihm zurückkehrst
Denn so wie ich dich liebe, hat dich niemand geliebt-liebt-liebt-liebt...

Und sag ihm, dass du ihn vergessen hast, dass du jemanden hast
Dass seine Worte dich schon wenig interessieren
Dass du meine Arme hast, um dich zu wärmen
Und dass du niemals mehr in sein Leben zurückkehrst

Sag ihm, dass du ihn für immer aus dir gerissen hast
Dass er nicht mehr versuchen soll, an deine Seite zurückzukehren
Dass es dich interessiert, die Gegenwart mit mir zu leben
Der dich die Vergangenheit vergessen ließ

Sag ihm, dass du mit mir gelernt hast
Die Werte, jemanden zu lieben
Derjenige, der liebt, respektiert die Zuneigung, die er fühlt
Und seine Liebe niemand anderem schenkt, niemand anderem

Sag ihm, dass du ihn vergessen hast, dass du jemanden hast
Dass du dich verliebt hast, dass er dich nicht interessiert
Dass du wegen seiner Verrätereien genug geweint hast
Dass seine Illusionen niemals mehr zurückkehren

- Ach, Mann!
(...)
- Sag ihm...!