Текст и перевод песни Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Dile - En Vivo

Dile - En Vivo

- La verdad, mi amor, en estos días he pensado tantas cosas
- Que volver a hablar de ese tema no quiero
- Pero yo te quiero decir esto:

Que él vuelve a tu vida nuevamente
Olvidando el daño que le hizo a tu vida
No le importa si otro amor conquisto tus días
Que en verdad te enamoraste, no imaginas

Dile que lo olvidaste, que tienes a alguien
Que te enamoraste, que él no te interesa
Que por sus traiciones bastante lloraste
Ya sus ilusiones más nunca regresan

Dile que lo arrancaste de ti eternamente
Que ya más no intente volver a tu lado
Que a ti te interesa vivir el presente conmigo
Quien te hizo olvidar el pasado

Y dile que aprendiste conmigo
Los valores de amar a alguien
Que el que ama, respeta el cariño que siente
Y no entrega su amor a más nadie, a más nadie

Dile que lo olvidaste, que tienes a a alguien
Que te enamoraste, que él no te interesa
Que por sus traiciones bastante lloraste
Ya sus ilusiones más nunca regresan
(...)
- ¡Ay-ay-ay-ay, mi vida!
- ¡Ay, hombe', mi vida!
(...)
- ¡Póngale el sentimiento Juan, sentimiento!
- ¡Ay, hombe'!
(...)
Dile simplemente lo que sientes
Dile que perdonas sus engaños
Pero aclaralé también
Que con él no vuelves
Porque como te amo yo, nadie te ha amado-do-do-do...

Y dile que lo olvidaste, que tienes a alguien
Que ya sus palabras poco te interesan
Que tienes mis brazos para calentarte
Y a su vida nunca jamás tú regresas

Dile que lo arrancaste de ti eternamente
Que ya más no intente volver a tu lado
Que a ti te interesa vivir el presente conmigo
Quien te hizo olvidar el pasado

Dile que aprendiste conmigo
Los valores de amar a alguien
El que ama respeta el cariño que siente
Y no entrega su amor a más nadie, a más nadie

Dile que lo olvidaste, que tienes a alguien
Que te enamoraste, que él no te interesa
Que por sus traiciones bastante lloraste
Ya sus ilusiones más nunca regresan

- ¡Ay, hombe'!
(...)
- ¡Dile...!

Dis-lui - En direct

- La vérité, mon amour, ces derniers jours, j'ai pensé à tellement de choses
- Que je ne veux plus parler de ce sujet
- Mais je veux te dire ceci:

Qu'il revient dans ta vie à nouveau
Oubliant le mal qu'il a fait à ta vie
Il ne se soucie pas si un autre amour a conquis tes jours
Que tu es vraiment tombée amoureuse, tu n'imagines pas

Dis-lui que tu l'as oublié, que tu as quelqu'un
Que tu es tombée amoureuse, qu'il ne t'intéresse pas
Que tu as beaucoup pleuré à cause de ses trahisons
Ses illusions ne reviendront plus jamais

Dis-lui que tu l'as arraché de toi pour toujours
Qu'il n'essaie plus de revenir à tes côtés
Que tu veux vivre le présent avec moi
Celui qui t'a fait oublier le passé

Et dis-lui que tu as appris avec moi
Les valeurs d'aimer quelqu'un
Que celui qui aime respecte l'amour qu'il ressent
Et ne donne pas son amour à personne d'autre, à personne d'autre

Dis-lui que tu l'as oublié, que tu as quelqu'un
Que tu es tombée amoureuse, qu'il ne t'intéresse pas
Que tu as beaucoup pleuré à cause de ses trahisons
Ses illusions ne reviendront plus jamais
(...)
- Oh-oh-oh-oh, ma vie !
- Oh, mon homme, ma vie !
(...)
- Mets-y du sentiment, Juan, du sentiment !
- Oh, mon homme !
(...)
Dis-lui simplement ce que tu ressens
Dis-lui que tu pardonnes ses tromperies
Mais explique-lui aussi
Que tu ne reviendras pas avec lui
Parce que personne ne t'a aimé comme je t'aime-aime-aime-aime...

Et dis-lui que tu l'as oublié, que tu as quelqu'un
Que ses paroles ne t'intéressent plus beaucoup
Que tu as mes bras pour te réchauffer
Et que tu ne retournes jamais dans sa vie

Dis-lui que tu l'as arraché de toi pour toujours
Qu'il n'essaie plus de revenir à tes côtés
Que tu veux vivre le présent avec moi
Celui qui t'a fait oublier le passé

Dis-lui que tu as appris avec moi
Les valeurs d'aimer quelqu'un
Celui qui aime respecte l'amour qu'il ressent
Et ne donne pas son amour à personne d'autre, à personne d'autre

Dis-lui que tu l'as oublié, que tu as quelqu'un
Que tu es tombée amoureuse, qu'il ne t'intéresse pas
Que tu as beaucoup pleuré à cause de ses trahisons
Ses illusions ne reviendront plus jamais

- Oh, mon homme !
(...)
- Dis-lui... !