El Ring Ring - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella перевод на немецкий

El Ring Ring

María Alejandra, Yazmin y Abigail Guerrero con cariño

Por qué llamas tanto? Por qué insistes tanto?
Ese teléfono no deja de sonar
Voy a tener que mandarlo a desconectar
Me estás haciendo daño, que te estás pensando

Si me dijiste que no me ibas a adorar
Ay fuiste muy clara y a mi modo de pensar
Me sigues molestando
Paso por tu casa todo el tiempo para verte

Pero no te importa ni siquiera mis palabras
Sigues caprichosa queriendo al que no te quiere
Y al que si te quiere lo desprecias como nada
Mira que has fallado en el amor ya muchas veces
Piensa que de pronto eres tu misma la que fallas

Me timbras cien veces y siempre me convences
Me llamas y me dejas, con ganas de verla
Ring ring ring ring que se canse de sonar
Ya yo no contesto más mi reina
Ring ring ring ring que se canse de sonar
Ya yo no contesto más mi reina
Ay me timbras cien veces y siempre me convences
Me llamas y me dejas, con ganas de verla

Para mis amigos: Kiky Barros e Iván Daza, y el Kokie Como los quiero!
Vamo' Juan, con confianza, con confianza!
Vamo' manito Montero, Raúl Saade, y Luis Arturo Durán, ay hombe
Ay que bonito!
Pellín, Manolo, y la linda Cristy Fernandez, mis hermanitos!

No sigas con esto, déjate de inventos
Tus pretensiones fueron lejos esta vez
No tienes rumbo, dirección, ni timonel
Tu destino es incierto, ya déjame quieto

Como llegaste así te fuiste y te olvidé
No pienses que voy a contestarte otra vez
Eso ni de riesgo
No te importa nada si te llamo si te grito

Parece importarte poco lo que estoy pensando
Pero al darte cuenta que me aburro que no insisto
Esa llamadera que te cae me está cansando
Dices ser tu novio y no quedemos como amigo
Te pido el favor que ya no me sigas llamando

Me timbras cien veces y siempre me convences
Me llamas y me dejas, con ganas de verla
Ring ring ring ring que se canse de sonar
Ya yo no contesto más mi reina
Ring ring ring ring que se canse de sonar
Ya yo no contesto más mi reina
Me timbras cien veces y siempre me convences
Ay me llamas y me dejas, con ganas de verla

Efraín Aguancha y Daiomel Arenas, gracias compadres

Me timbras cien veces y siempre me convences
Me llamas y me dejas, con ganas de verla

Rica Boute y René Parodi los de Bloom

Ay me timbras cien veces y siempre me convences
Me llamas y me dejas, con ganas de verla
Y es que me timbras cien veces y siempre me convences
Me llamas y me dejas, con ganas de verla
Ay me timbras cien veces y siempre me convences

Das Ring Ring

Für María Alejandra, Yazmin und Abigail Guerrero, mit Zuneigung

Warum rufst du so oft an? Warum bestehst du so darauf?
Dieses Telefon hört nicht auf zu klingeln
Ich werde es wohl abklemmen lassen müssen
Du tust mir weh, was denkst du dir dabei?

Wenn du mir doch sagtest, dass du mich nicht verehren würdest
Ay, du warst sehr deutlich, und meiner Meinung nach
belästigst du mich weiterhin
Ich komme ständig bei deinem Haus vorbei, um dich zu sehen

Aber nicht einmal meine Worte sind dir wichtig
Du bleibst eigensinnig und willst den, der dich nicht will
Und den, der dich wirklich will, verachtest du wie nichts
Schau, du bist in der Liebe schon oft gescheitert
Denk darüber nach, vielleicht bist du selbst diejenige, die versagt

Du rufst mich hundertmal an und überzeugst mich immer
Du rufst an und lässt mich zurück, mit dem Verlangen, sie zu sehen
Ring ring ring ring, lass es klingeln, bis es müde wird
Ich gehe nicht mehr ran, meine Königin
Ring ring ring ring, lass es klingeln, bis es müde wird
Ich gehe nicht mehr ran, meine Königin
Ay, du rufst mich hundertmal an und überzeugst mich immer
Du rufst an und lässt mich zurück, mit dem Verlangen, sie zu sehen

Für meine Freunde: Kiky Barros und Iván Daza, und El Kokie. Wie ich euch liebe!
Los Juan, mit Zuversicht, mit Zuversicht!
Los, Brüderchen Montero, Raúl Saade, und Luis Arturo Durán, ay hombe
Ay, wie schön!
Pellín, Manolo, und die hübsche Cristy Fernandez, meine Brüderchen!

Mach nicht weiter damit, hör auf mit den Ausreden
Deine Ansprüche gingen diesmal zu weit
Du hast keinen Kurs, keine Richtung, kein Steuerrad
Dein Schicksal ist ungewiss, lass mich jetzt in Ruhe

So wie du kamst, bist du gegangen, und ich habe dich vergessen
Denk nicht, dass ich dir noch einmal antworten werde
Das auf keinen Fall
Dir ist nichts wichtig, ob ich anrufe, ob ich schreie

Es scheint dir wenig zu bedeuten, was ich denke
Aber wenn du merkst, dass ich mich langweile, dass ich nicht darauf bestehe
ermüdet mich dieses ständige Anrufen, das dich überkommt
Du nennst mich deinen Freund, doch lass uns nicht mal Freunde bleiben
Ich bitte dich um den Gefallen, mich nicht mehr anzurufen

Du rufst mich hundertmal an und überzeugst mich immer
Du rufst an und lässt mich zurück, mit dem Verlangen, sie zu sehen
Ring ring ring ring, lass es klingeln, bis es müde wird
Ich gehe nicht mehr ran, meine Königin
Ring ring ring ring, lass es klingeln, bis es müde wird
Ich gehe nicht mehr ran, meine Königin
Du rufst mich hundertmal an und überzeugst mich immer
Ay, du rufst an und lässt mich zurück, mit dem Verlangen, sie zu sehen

Efraín Aguancha und Daiomel Arenas, danke Kumpels

Du rufst mich hundertmal an und überzeugst mich immer
Du rufst an und lässt mich zurück, mit dem Verlangen, sie zu sehen

Rica Boute und René Parodi, die von Bloom

Ay, du rufst mich hundertmal an und überzeugst mich immer
Du rufst an und lässt mich zurück, mit dem Verlangen, sie zu sehen
Und es ist so, dass du mich hundertmal anrufst und mich immer überzeugst
Du rufst an und lässt mich zurück, mit dem Verlangen, sie zu sehen
Ay, du rufst mich hundertmal an und überzeugst mich immer