La Colegiala - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella перевод на немецкий

La Colegiala

Y me estoy enamorando más
De tus ojos, de tu boca
Y ya no puedo esperar más,
Porque algo me provoca

Anda y dime lo que quieres
Sé que eres la niña para enamorarme
Yo sé bien de que tus padres a mí no me quieren,
Porque soy cantante

Y te ves linda en uniforme
Y esa cabellera a mí me está matando
Siempre que pasó en el carro
Te veo en la ventana, te está' ahí asomando

Es que no puedo vivir sin ti
Me hace falta tu voz, me hace falta
Y es que no puedo estar sin ti
Tu boquita de miel a mí me atrapa

¡Ay!, no tienes escapatoria conmigo
Serás mía contra viento y marea
Un guajiro como yo empedernido
Por mujeres como tú hacen lo que sea
Un guajiro como yo empedernido
Por mujeres como tú hacen lo que sea

¡Y yo no sé!

Y me estoy enamorando más de tus ojos, de tu boca
Y ya no puedo esperar más
Porque algo... Échale Juan

Y me estoy enamorando más de tus ojos, de tu boca
Y ya no puedo esperar más, porque algo me provoca

Dame un poco de tu tiempo
Para poder verte por las tardecitas
Si en tu casa dan permiso
Te espero en la esquina
Ponte bien bonita

Dicen que escribes mi nombre
En todos tus cuadernos con un corazón
Saluda a tus compañeras que las quiero mucho
Gracias por el dos

No se te olvide la clave, nena
Que tenemos tú y yo para encontrarnos
Cuando te bese no te de pena
Grita y baila cuando te esté cantando

Pasan días, meses, nada que te tengo
¡Ay!, me está desesperando esta situación
Una monja me boto de tu colegio
No me importa, lucharé por este amor
Una monja me boto de tu colegio
No me importa, lucharé por este amor

Y me estoy enamorando más de tus ojos, de tu boca
Y ya no puedo esperar más, porque algo me provoca...

¡Uy!

¡Ay!, es que ella es tierna
Es que es bonita

Es estudiosa la muchachita

¡Ay!, compadre Juancho, dígale a ella

¡Ay!, que me esperé y que me quiera

Está cerquita la muchachita

¡Ay!, es que ella es tierna, es que es bonita

Es estudiosa la muchachita...

Das Schulmädchen

Und ich verliebe mich immer mehr
In deine Augen, in deinen Mund
Und ich kann nicht mehr warten,
Denn etwas reizt mich

Komm, sag mir, was du willst
Ich weiß, du bist das Mädchen, in das ich mich verlieben soll
Ich weiß genau, dass deine Eltern mich nicht mögen,
Weil ich Sänger bin

Und du siehst hübsch aus in Uniform
Und dieses Haar bringt mich um
Immer wenn ich im Auto vorbeifahre
Sehe ich dich am Fenster, du schaust heraus

Ich kann einfach nicht ohne dich leben
Deine Stimme fehlt mir, sie fehlt mir
Und ich kann einfach nicht ohne dich sein
Dein Honigmund fängt mich ein

Ay!, du kannst mir nicht entkommen
Du wirst mein sein, gegen Wind und Wetter
Ein sturer Guajiro wie ich
Tut für Frauen wie dich alles
Ein sturer Guajiro wie ich
Tut für Frauen wie dich alles

Und ich weiß nicht!

Und ich verliebe mich immer mehr in deine Augen, in deinen Mund
Und ich kann nicht mehr warten
Denn etwas... Los, Juan!

Und ich verliebe mich immer mehr in deine Augen, in deinen Mund
Und ich kann nicht mehr warten, denn etwas reizt mich

Gib mir ein wenig deiner Zeit
Um dich nachmittags sehen zu können
Wenn sie es bei dir zu Hause erlauben
Warte ich an der Ecke auf dich
Mach dich hübsch

Man sagt, du schreibst meinen Namen
In all deine Hefte mit einem Herz
Grüß deine Mitschülerinnen, ich mag sie sehr
Danke für die Zwei

Vergiss nicht den Code, Kleine
Den wir beide haben, um uns zu treffen
Wenn ich dich küsse, schäm dich nicht
Schrei und tanze, wenn ich für dich singe

Tage, Monate vergehen, und ich habe dich immer noch nicht
Ay!, diese Situation macht mich wahnsinnig
Eine Nonne hat mich aus deiner Schule geworfen
Das ist mir egal, ich werde für diese Liebe kämpfen
Eine Nonne hat mich aus deiner Schule geworfen
Das ist mir egal, ich werde für diese Liebe kämpfen

Und ich verliebe mich immer mehr in deine Augen, in deinen Mund
Und ich kann nicht mehr warten, denn etwas reizt mich...

Uy!

Ay!, sie ist ja so zärtlich
Sie ist ja so hübsch

Sie ist fleißig, das kleine Mädchen

Ay!, Kumpel Juancho, sag ihr

Ay!, dass sie auf mich warten und mich lieben soll

Ganz nah ist das kleine Mädchen

Ay!, sie ist ja so zärtlich, sie ist ja so hübsch

Sie ist fleißig, das kleine Mädchen...