La Miradita - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella перевод на немецкий

La Miradita

¿Y qué tienes en tu mirada?, (todo y nada)
¿Y qué tiene esa miradita?, (canto y risa)
¡Ay!, ayer soñaba con besar tus labios
Bajo la enramada de tus ojos mansos
Bajo la enramada de tus ojos manso-so-so-so-so

Y te he cantado una canción, que dejó un pájaro al pasar
De corazón a corazón andará, ¡ah, ah, ah!
Salió la luna salió el sol, pasó la vida sin afán
Y eramos solo tú y yo y nadie más

¿Qué tienes en tu mirada?, (todo y nada)
¿Y qué tiene esa miradita?, (canto y risa)
¿Y qué tienes en la mirada?, (todo y nada)
¿Qué tiene esa miradita?
- ¡Dice, dice, dice!
(...)
¿Y qué tienes en la mirada?, (todo y nada)
¿Y qué tiene esa miradita?, (canto y risa)
¡Ay!, siento una llama que me está quemando
Pero el pecho aguanta y late encantado
Pero el pecho aguanta y late encantado

Y no importa frío ni calor y las heridas que abrirán
Con solo verte el corazón, cantará, ¡ah, ah, ah!
Bajo la lluvia, bajo el sol, aquí en la tierra o en el mar
Con solo verte el corazón, cantará

¿Qué tienes en tu mirada?, (todo y nada)
¡Ay!, ¿qué tiene esa miradita?, (canto y risa)
¿Qué tienes en tu mirada?, (todo y nada)
¡Ay!, ¿qué tiene esa miradita?
- ¡Ay, ve!, ¡Ay, ve...!

Der kleine Blick

Und was hast du in deinem Blick?, (alles und nichts)
Und was hat dieser kleine Blick?, (Gesang und Lachen)
Ach!, gestern träumte ich davon, deine Lippen zu küssen
Unter dem Blätterdach deiner sanften Augen
Unter dem Blätterdach deiner sanften Augen so-so-so-so-so

Und ich habe dir ein Lied gesungen, das ein Vogel im Vorbeifliegen hinterließ
Von Herz zu Herz wird es wandern, ah, ah, ah!
Der Mond ging auf, die Sonne ging auf, das Leben verging ohne Eile
Und es waren nur du und ich und niemand sonst

Was hast du in deinem Blick?, (alles und nichts)
Und was hat dieser kleine Blick?, (Gesang und Lachen)
Und was hast du im Blick?, (alles und nichts)
Was hat dieser kleine Blick?
- Los, los, los!
(...)
Und was hast du im Blick?, (alles und nichts)
Und was hat dieser kleine Blick?, (Gesang und Lachen)
Ach!, ich fühle eine Flamme, die mich verbrennt
Aber die Brust hält stand und schlägt verzaubert
Aber die Brust hält stand und schlägt verzaubert

Und Kälte oder Hitze spielen keine Rolle, und die Wunden, die sich öffnen werden
Allein dich zu sehen, wird das Herz singen, ah, ah, ah!
Im Regen, unter der Sonne, hier auf der Erde oder im Meer
Allein dich zu sehen, wird das Herz singen

Was hast du in deinem Blick?, (alles und nichts)
Ach!, was hat dieser kleine Blick?, (Gesang und Lachen)
Was hast du in deinem Blick?, (alles und nichts)
Ach!, was hat dieser kleine Blick?
- Ach, schau!, Ach, schau...!