Текст и перевод песни Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - La Pinta Chévere

La Pinta Chévere

Ay, me va tocar tomar una decisión que me duela
No aguanto más esta situación tan tonta
Que tú me quieres eso lo sé bien de sobra
Pero esos celos tienen en jaque esta historia

Dime quien se va aguantar unos amores así
Que me celen, que me llamen, que me busquen
Cuando estoy bebiendo mujer
Que no pueda ni un minuto divertirme
Porque ya te estoy siendo infiel
Que no pueda ni un minuto divertirme
Porque ya te estoy siendo infiel

Y si me pongo una pinta chévere to' los viernes
Se pone a pensa' locuras
En circunstancias cuando no contesto
Se imagina de que yo ando con alguna
En circunstancias cuando no contesto
Se imagina de que yo ando con alguna

Ay, tu no me dejas ser como yo quiero ser
Que actúe de corazón sin ninguna presión
Los momentos más felices me lo arruinas solo por ser así
Si no eres para mí, si no soy para ti
Toma una decisión por el bien de los dos
O déjame darte la despedida con esta canción

Y si me pongo una pinta chévere to' los viernes
Se pone a pensa' locuras
En circunstancias cuando no contesto
Se imagina de que yo ando con alguna

Ay, tú no te das y sigues cada día más celosa
Vas a causar que me aleje de ti por cosas tontas
Mira ya te demostré soy más sincero que tú
No te miento, no te engaño, no te fallo
Soy tan transparente mujer
Por más trampa que me pongas nunca caigo
Aunque no me creas que soy fiel

Y si me pongo una pinta chévere to' los viernes
Se pone a pensa' locuras
En circunstancias cuando no contesto
Se imagina de que yo ando con alguna

Tu no me dejas ser como yo quiero ser
Que actúe de corazón sin ninguna presión
Los momentos más felices me lo arruinas solo por ser así
Si no eres para mí, si no soy para ti
Toma una decisión por el bien de los dos
O déjame darte la despedida con esta canción

Y si me pongo una pinta chévere to' los viernes
Se pone a pensa' locuras
En circunstancias cuando no contesto
Se imagina de que yo ando con alguna

Шикарный прикид

Эх, придется мне принять решение, которое причинит боль,
Больше не выношу эту глупую ситуацию.
Что ты меня любишь, это я и так прекрасно знаю,
Но эта ревность ставит под угрозу наши отношения.

Скажи, кто выдержит такую любовь,
Чтобы меня ревновали, звонили, искали,
Когда я выпиваю, женщина,
Чтобы я не мог ни минуты развлечься,
Потому что я уже тебе изменяю.
Чтобы я не мог ни минуты развлечься,
Потому что я уже тебе изменяю.

И если я наряжаюсь по пятницам,
Ты начинаешь думать всякие глупости.
Когда я не отвечаю,
Ты воображаешь, что я с кем-то другим.
Когда я не отвечаю,
Ты воображаешь, что я с кем-то другим.

Эх, ты не даешь мне быть таким, каким я хочу быть,
Чтобы я действовал от души, без какого-либо давления.
Самые счастливые моменты ты портишь только своим поведением.
Если ты не для меня, если я не для тебя,
Прими решение ради нас обоих,
Или позволь мне попрощаться с тобой этой песней.

И если я наряжаюсь по пятницам,
Ты начинаешь думать всякие глупости.
Когда я не отвечаю,
Ты воображаешь, что я с кем-то другим.

Эх, ты не меняешься и с каждым днем становишься все ревнивее,
Ты заставишь меня уйти от тебя из-за глупостей.
Смотри, я уже доказал тебе, что я искреннее тебя,
Я не лгу тебе, не обманываю, не подвожу.
Я такой прозрачный, женщина,
Сколько бы ловушек ты мне ни ставила, я никогда не попадусь,
Даже если ты не веришь, что я верен.

И если я наряжаюсь по пятницам,
Ты начинаешь думать всякие глупости.
Когда я не отвечаю,
Ты воображаешь, что я с кем-то другим.

Ты не даешь мне быть таким, каким я хочу быть,
Чтобы я действовал от души, без какого-либо давления.
Самые счастливые моменты ты портишь только своим поведением.
Если ты не для меня, если я не для тебя,
Прими решение ради нас обоих,
Или позволь мне попрощаться с тобой этой песней.

И если я наряжаюсь по пятницам,
Ты начинаешь думать всякие глупости.
Когда я не отвечаю,
Ты воображаешь, что я с кем-то другим.