Me la Juego Toda - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella перевод на немецкий

Me la Juego Toda

Solo espero que sea realidad
No una ilusión
Por que hasta la vida me arreglaste
Con tu linda forma de tratarme

Y es una nueva oportunidad
Pa el corazón
De poder volver a enamorarme
Sin temor a luego equivocarse

Bendita la hora en que nos conocimos
Tú le diste luz a mi oscuro camino
Muriendo en el tiempo
Ay todo el sufrimiento

Y me la juego toda por estar contigo
Y por que seas tu dueña de mi destino
Que me tiene preso
De tu sentimientos

Me debilitas
El alma entera
Cuando me miras ay...
Me quedo sin hablar

Tantas heridas
De mi existencia
Borraste un día ay...
Para poderte amar

Ser tu novio es tronco e' nota
Y hoy puedo quiero gritarlo
Que todos se enteren que tu amor
Me hace perder la razón
Y lo que te digo no es broma
Y puedo jurarlo
Que todos se enteren que tu amor
Me hace perder la razón

A cada parranda que yo voy
Ni cuenta se da
Que no estoy tan pendiente del trago
Y que ya no vivo mujereando

Y si en la radio suena esta canción
Recordaras
Ay la primera vez que nos besamos
Y también lo mucho que te amo

Tú tienes el swing que faltaba en mi vida
Tú fuiste el mapa de mi alma perdida
En tantos momentos
Llenos de tormentos

Ay eres mi vivir dueña de mi alegría
Eres lo que se ama y que nunca se olvida
Realidad de un sueño
Ay que me trajo el tiempo

Yo se que hay muchos
Que te pretenden
Pero no pueden ay...
Amarte más que yo

Siento un orgullo
Por adorarte
Y por tenerte ay...
Y que tú seas mi amor

Ser tu novio es tronco e' nota
Y hoy puedo quiero gritarlo
Que todos se enteren que tu amor
Me hace perder la razón
Y lo que te digo no es broma
Y puedo jurarlo
Que todos se enteren que tu amor
Me hace perder la razón

Ich setze alles auf dich

Ich hoffe nur, dass es Realität ist
Keine Illusion
Denn du hast sogar mein Leben geordnet
Mit deiner lieben Art, mich zu behandeln

Und es ist eine neue Chance
Für das Herz
Sich wieder verlieben zu können
Ohne Angst, sich später zu irren

Gesegnet sei die Stunde, in der wir uns trafen
Du hast Licht auf meinen dunklen Weg gebracht
Sterbend in der Zeit
Ach, all das Leiden

Und ich setze alles darauf, bei dir zu sein
Und dass du die Herrin meines Schicksals bist
Das mich gefangen hält
Von deinen Gefühlen

Du schwächst mich
Die ganze Seele
Wenn du mich ansiehst, ach...
Bleibe ich sprachlos

So viele Wunden
Meiner Existenz
Hast du eines Tages ausgelöscht, ach...
Um dich lieben zu können

Dein Freund zu sein ist der Hammer
Und heute kann ich, will ich es hinausschreien
Dass alle erfahren, dass deine Liebe
Mich den Verstand verlieren lässt
Und was ich dir sage, ist kein Scherz
Und ich kann es schwören
Dass alle erfahren, dass deine Liebe
Mich den Verstand verlieren lässt

Auf jeder Party, zu der ich gehe
Bemerkt man kaum
Dass ich nicht mehr so auf den Drink aus bin
Und dass ich nicht mehr Frauen nachjage

Und wenn im Radio dieses Lied läuft
Wirst du dich erinnern
Ach, an das erste Mal, als wir uns küssten
Und auch daran, wie sehr ich dich liebe

Du hast den Swing, der in meinem Leben fehlte
Du warst die Landkarte meiner verlorenen Seele
In so vielen Momenten
Voller Qualen

Ach, du bist mein Leben, Herrin meiner Freude
Du bist das, was man liebt und niemals vergisst
Realität eines Traums
Ach, den mir die Zeit brachte

Ich weiß, dass es viele gibt
Die um dich werben
Aber sie können nicht, ach...
Dich mehr lieben als ich

Ich fühle einen Stolz
Dich anzubeten
Und dich zu haben, ach...
Und dass du meine Liebe bist

Dein Freund zu sein ist der Hammer
Und heute kann ich, will ich es hinausschreien
Dass alle erfahren, dass deine Liebe
Mich den Verstand verlieren lässt
Und was ich dir sage, ist kein Scherz
Und ich kann es schwören
Dass alle erfahren, dass deine Liebe
Mich den Verstand verlieren lässt