Текст и перевод песни Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Me la Juego Toda

Me la Juego Toda

Solo espero que sea realidad
No una ilusión
Por que hasta la vida me arreglaste
Con tu linda forma de tratarme

Y es una nueva oportunidad
Pa el corazón
De poder volver a enamorarme
Sin temor a luego equivocarse

Bendita la hora en que nos conocimos
Tú le diste luz a mi oscuro camino
Muriendo en el tiempo
Ay todo el sufrimiento

Y me la juego toda por estar contigo
Y por que seas tu dueña de mi destino
Que me tiene preso
De tu sentimientos

Me debilitas
El alma entera
Cuando me miras ay...
Me quedo sin hablar

Tantas heridas
De mi existencia
Borraste un día ay...
Para poderte amar

Ser tu novio es tronco e' nota
Y hoy puedo quiero gritarlo
Que todos se enteren que tu amor
Me hace perder la razón
Y lo que te digo no es broma
Y puedo jurarlo
Que todos se enteren que tu amor
Me hace perder la razón

A cada parranda que yo voy
Ni cuenta se da
Que no estoy tan pendiente del trago
Y que ya no vivo mujereando

Y si en la radio suena esta canción
Recordaras
Ay la primera vez que nos besamos
Y también lo mucho que te amo

Tú tienes el swing que faltaba en mi vida
Tú fuiste el mapa de mi alma perdida
En tantos momentos
Llenos de tormentos

Ay eres mi vivir dueña de mi alegría
Eres lo que se ama y que nunca se olvida
Realidad de un sueño
Ay que me trajo el tiempo

Yo se que hay muchos
Que te pretenden
Pero no pueden ay...
Amarte más que yo

Siento un orgullo
Por adorarte
Y por tenerte ay...
Y que tú seas mi amor

Ser tu novio es tronco e' nota
Y hoy puedo quiero gritarlo
Que todos se enteren que tu amor
Me hace perder la razón
Y lo que te digo no es broma
Y puedo jurarlo
Que todos se enteren que tu amor
Me hace perder la razón

Je joue tout pour toi

J'espère juste que c'est réel
Pas une illusion
Parce que tu as même arrangé ma vie
Avec ta belle façon de me traiter

Et c'est une nouvelle chance
Pour le cœur
De pouvoir retomber amoureux
Sans peur de se tromper plus tard

Bénie soit l'heure où nous nous sommes rencontrés
Tu as apporté de la lumière à mon chemin sombre
Mourant dans le temps
Oh, toute la souffrance

Et je joue tout pour être avec toi
Et pour que tu sois la maîtresse de mon destin
Qui me tient captif
De tes sentiments

Tu me rends faible
Mon âme entière
Quand tu me regardes, oh...
Je suis sans voix

Tant de blessures
De mon existence
Tu as effacé un jour, oh...
Pour pouvoir t'aimer

Être ton petit ami est un truc de folie
Et aujourd'hui je peux et je veux le crier
Que tout le monde sache que ton amour
Me fait perdre la raison
Et ce que je te dis n'est pas une blague
Et je peux le jurer
Que tout le monde sache que ton amour
Me fait perdre la raison

A chaque fête où je vais
Tu ne t'en rends pas compte
Que je ne suis pas si accro au breuvage
Et que je ne vis plus en train de draguer

Et si cette chanson passe à la radio
Tu te souviendras
Oh, la première fois que nous nous sommes embrassés
Et aussi combien je t'aime

Tu as le swing qui manquait à ma vie
Tu étais la carte de mon âme perdue
Dans tant de moments
Rempli de tourments

Oh, tu es ma vie, la maîtresse de ma joie
Tu es ce que l'on aime et que l'on n'oublie jamais
Réalité d'un rêve
Oh, que le temps m'a apporté

Je sais qu'il y en a beaucoup
Qui te courtisent
Mais ils ne peuvent pas, oh...
T'aimer plus que moi

Je ressens une fierté
Pour t'adorer
Et pour t'avoir, oh...
Et que tu sois mon amour

Être ton petit ami est un truc de folie
Et aujourd'hui je peux et je veux le crier
Que tout le monde sache que ton amour
Me fait perdre la raison
Et ce que je te dis n'est pas une blague
Et je peux le jurer
Que tout le monde sache que ton amour
Me fait perdre la raison