Текст песни и перевод на француский Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - No Me Compares Con Nadie (En Vivo)

No Me Compares Con Nadie (En Vivo)

Y tú crees que yo soy para ti
Una mancha negra de aceite en el agua
Un pedazo de sal que amarga tu dulzura
(Pero te equivocas)

Y tú crees que yo soy para ti
Un bloque de hielo que enfría lo caliente
Ese rostro amargo y el tuyo sonriente
(Pero te equivocas)

Y le haces creer al mundo que soy una fiera
Tú eres el cordero, el símbolo divino
Yo soy esa piedra que pisa cualquiera
Tú eres la esmeralda el mineral más fino

No no no, no me compares con nadie mi amor
No me parezco a ninguno ya ves
Yo soy lo más lindo de papá y mamá

Y pa' ser lo que soy, tuve que hacer un curso
Pa' que vengas tú a joderme la vida
Sin tu más que asa, lo hice pulso a pulso
Pa' que vengas tú a joderme la vida

No no no, no
Y no me parezco a ninguno ya lo ves
Yo soy lo mas lindo de papá y mamá

Ay, de mamá, de papá
¡Juancho!

Y tú crees que yo soy para ti
Un pobre soldado esclavo de la patria
Tú te crees bolivar, dueña de tres soles
Pero te equivocas

Y tú crees que yo soy para ti
Un infierno oscuro que quema con llamas
Tú te crees el cielo que todos aclaman
(Pero te equivocas)

Tú te crees el mar con perlas y caracoles
Yo soy ese río que nace en la laguna
Tú te crees la reina de los españoles
De un urumitero humilde de su cuna

No no no, no
Y no me parezco a ninguno ya lo ves
Yo soy lo más lindo de papá y mamá

Y pa' ser lo que soy, tuve que hacer un curso
Pa' que vengas tú a joderme la vida
Sin tu más que asa, lo hice pulso a pulso
Pa' que vengas tú a joderme la vida

No no no, no me compares con nadie mi amor
No me parezco a ninguno ya lo ves
Yo soy lo más lindo de papá y mamá

Y no, no, no, no me compares con nadie mi amor
No me parezco a ninguno ya ves

Ne me compare à personne (En direct)

Et tu penses que je suis pour toi
Une tache noire d'huile dans l'eau
Un morceau de sel qui rend ton sucre amer
(Mais tu te trompes)

Et tu penses que je suis pour toi
Un bloc de glace qui refroidit le chaud
Ce visage amer et le tien souriant
(Mais tu te trompes)

Et tu fais croire au monde que je suis une bête féroce
Tu es l'agneau, le symbole divin
Je suis cette pierre que chacun foule aux pieds
Tu es l'émeraude, le minéral le plus fin

Non non non, ne me compare à personne mon amour
Je ne ressemble à personne, tu vois
Je suis le plus beau de papa et maman

Et pour être ce que je suis, j'ai dû suivre un cours
Pour que tu viennes me gâcher la vie
Sans ton aide, je l'ai fait pas à pas
Pour que tu viennes me gâcher la vie

Non non non, non
Et je ne ressemble à personne, tu vois
Je suis le plus beau de papa et maman

Oh, de maman, de papa
¡Juancho!

Et tu penses que je suis pour toi
Un pauvre soldat esclave de la patrie
Tu te crois Bolivar, maîtresse de trois soleils
Mais tu te trompes

Et tu penses que je suis pour toi
Un enfer sombre qui brûle de flammes
Tu te crois le ciel que tous acclament
(Mais tu te trompes)

Tu te crois la mer avec des perles et des coquillages
Je suis cette rivière qui prend sa source dans le lagon
Tu te crois la reine des Espagnols
D'un humble urumitero de son berceau

Non non non, non
Et je ne ressemble à personne, tu vois
Je suis le plus beau de papa et maman

Et pour être ce que je suis, j'ai dû suivre un cours
Pour que tu viennes me gâcher la vie
Sans ton aide, je l'ai fait pas à pas
Pour que tu viennes me gâcher la vie

Non non non, ne me compare à personne mon amour
Je ne ressemble à personne, tu vois
Je suis le plus beau de papa et maman

Et non, non, non, ne me compare à personne mon amour
Je ne ressemble à personne, tu vois