No se Me Equivoque - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella перевод на французский

No se Me Equivoque

Ya yo hice la apuesta que te conquistaba
Pa' pa' estar in hay que salir contigo
Muñeca coqueta dime en lo q andas
Que no mas de verte me pongo intranquilo

Tiene 8, y na más he contado los q no se tapan
Los lunares color canelita, y un lujo 'e mujer
Y pretendo completar la cuenta y sabé cuanto falta
Ay Descubrirlos, contarlos besarlos mimarlos también.

Una minifalda negra bien cortica, vestido informal,
Y el cabello rizado
En una imponente Harly bien bonita,
Casi me dejó picado
Casi parecía sintética la chica,
Pensé que era plástica la muchachita,
Pero estaba equivocao'

Ay me dijo mira no te equivoques,
Como tu mis principios guardo
Yo soy Citadina porque desde hace rato en esta ciudad vivo,
Pero voy a misa todos los Domingos,
Y me gusta escuchar un buen paseo Vallenato

Por más que uno quiera uno se sofistica
Tengo que mezclar dos culturas distintas,
Y decir Stress para hablar de cansancio

No se me equivoque me dijo (Bis)

No tiene ojos verdes, la graciada niña,
Pero ahora se puso lentes de contactos
Cualquiera diría que está reconstruida con Cirugía estética,
Y mil adelantos

Es que es chévere,
Ese swing que se gasta esa nota elegante

Es su cuerpo, su cara, sus cejas, ella en general
Más recuerdo a Camelia preciosa hay q salir de Caste
Un vacío en tu casa, en tu pueblo, en tu rosedal

Dicen que por Dios pa' mí es buena noticia
Que a veces cambias de luck frecuentemente
Esa vanidad q muestras es ficticia
Que medio te quito a veces
Ella disfruta el acento provinciano

Y que hasta cuando se encuentra con paisanos

Anda y se come las 'S'
Me dijo mira no te equivoques, como tu mis principios guardo

Yo soy citadina pq' desde hace rato en esta ciudad vivo,
Pero voy a misa todos los Domingos,
Y me gusta escuchar un buen paseo Vallenato

Puedo ser tu amiga no algo distinto,
Y claro que tengo mi corazoncito pero es de uno solo
Y no pa' unos cuantos.

No se me equivoque me dijo (Bis)

Ne vous trompez pas

J'ai déjà fait le pari de te conquérir
Pour être là, il faut sortir avec toi
Poupée coquette, dis-moi où tu es
Parce que juste te voir me rend nerveux

Tu en as huit, et je n'ai compté que ceux qui ne sont pas couverts
Les grains de beauté couleur cannelle, et un luxe de femme
Et j'ai l'intention de compléter le compte et de savoir combien il en manque
Ah, les découvrir, les compter, les embrasser, les chérir aussi.

Une mini-jupe noire bien courte, une robe décontractée,
Et les cheveux bouclés
Sur une imposante Harley bien jolie,
Tu as presque failli me faire tomber amoureux
Tu semblais presque synthétique, la fille,
J'ai pensé que tu étais en plastique, la petite fille,
Mais je me trompais.

Ah, tu m'as dit, regarde, ne te trompe pas,
Comme toi, je garde mes principes
Je suis citadine parce que je vis dans cette ville depuis un moment,
Mais je vais à la messe tous les dimanches,
Et j'aime écouter une bonne promenade vallenato

Même si on veut, on devient sophistiqué
Je dois mélanger deux cultures différentes,
Et dire "Stress" pour parler de fatigue

Ne te trompe pas, tu m'as dit (Bis)

Tu n'as pas les yeux verts, la petite fille gracieuse,
Mais maintenant, tu as mis des lentilles de contact
N'importe qui dirait que tu as été reconstruite avec de la chirurgie esthétique,
Et des milliers d'avancées

C'est génial,
Ce swing que tu as, cette note élégante

C'est ton corps, ton visage, tes sourcils, toi en général
Je me souviens de Camelia précieuse, il faut sortir de Caste
Un vide dans ta maison, dans ton village, dans ton rosier

Ils disent que c'est une bonne nouvelle pour moi, par Dieu
Que tu changes de chance souvent
Cette vanité que tu montres est fictive
Que je te retire parfois un peu
Tu aimes l'accent provincial

Et que même quand tu rencontres des compatriotes

Tu vas et tu manges les "S"
Tu m'as dit, regarde, ne te trompe pas, comme toi, je garde mes principes

Je suis citadine parce que je vis dans cette ville depuis un moment,
Mais je vais à la messe tous les dimanches,
Et j'aime écouter une bonne promenade vallenato

Je peux être ton amie, pas autre chose,
Et bien sûr, j'ai mon petit cœur, mais il est à une seule personne
Et pas pour quelques-uns.

Ne te trompe pas, tu m'as dit (Bis)